2025年大学《翻译》专业题库—— 翻译专业俄语文献翻译策略.docxVIP

2025年大学《翻译》专业题库——翻译专业俄语文献翻译策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述翻译策略的内涵及其在翻译实践中的重要性。请结合俄语文献翻译的特点，说明为何需要专门探讨其翻译策略。

二、

分析以下俄语段落中划线词语的文化内涵，并分别提出至少两种不同的翻译策略，阐述每种策略的适用理由及可能产生的效果。

*Пример:Вэтомпроизведенииавториспользуетобразснежнойкоролевы,чтобыкритиковатьфеодальноеобщество,гдеженщиныбылиобреченынаунижениеистрадания.Этотобразсимволизируеткакхолоднуюибезразличнуювласть,такитрагическуюсудьбуподавленныхслоевобщества.*

三、

论述在翻译俄语科技文献时，如何处理专业术语的不对应问题？请结合具体例子（可以是假设的或真实的），说明直译、意译、音译加注、创译等不同方法各自的优缺点及适用条件。

四、

阅读以下俄语短文，重点分析其中长句的结构特点和翻译难点。请选择其中一个你认为最复杂的句子，提出你的翻译步骤和主要策略，并简述理由。

*Пример:Вусловияхсовременнойглобализации,особеннопослепандемииCOVID-19,особуюактуальностьприобретаютисследованиявобластимежкультурнойкоммуникации,таккакуспешноевзаимодействиемеждународаминевозможнобезпониманияихкультурныхособенностейиценностей,чтотребуетотспециалистовнетолькоглубокихзнанийвсвоейобласти,ноиуменияприменятьадекватныепереводческиестратегииприпередачемногообразиякультурногоопытанаязыкеперевода.*

五、

讨论归化与异化策略在翻译俄语文学作品中的体现。请分析这两种策略如何影响目标语读者对原作风格、情感和文化信息的接受程度，并举例说明在不同情境下如何选择或结合使用这两种策略。

六、

假设你正在翻译一份俄语历史文献，其中多次提及“крепостноеправо”。请解释该术语的含义及其在当时的特定语境下的重要性。在翻译时，你会如何处理这个词？请说明你的选择依据，并考虑是否有必要添加注释，如有，请简述注释内容。

试卷答案

一、

翻译策略是指在翻译过程中，为了实现预期的翻译目的和效果，译者在理解原文的基础上，对翻译活动进行规划和调控的一系列原则和方法。其内涵涉及对翻译目的、读者、文本类型、语言特点、文化背景等因素的综合考量。在翻译实践中，制定和运用恰当的翻译策略至关重要。俄语文献种类繁多，语言风格各异（如科技文献的严谨客观、文学作品的生动形象、法律文献的精确规范），文化内涵丰富且存在差异。因此，针对不同类型的俄语文献，需要采取不同的翻译策略（如针对文学作品的归化策略以保留风格，针对科技文献的异化策略以保证准确性，针对法律文献的直译策略以保证严谨性），才能准确传达原文的信息、风格和文化内涵，避免误译和文化丢失，实现有效的跨文化沟通。

二、

划线词“снежнаякоролева”源自俄国民间传说，通常指冷酷、虚荣、最终可能带来不幸的女子。其文化内涵包含阴性、冰冷的权力、压迫以及悲剧性命运。

翻译策略一：异化策略，直译为“雪皇后”或“白雪女王”。适用理由：保留原文的文化典故和形象色彩，让目标语读者了解其文化根源。效果：可能为目标语读者带来新鲜感和文化认知，但也可能因文化差异导致理解困难或产生负面联想。

翻译策略二：归化策略，意译为“冷酷的统治者”、“专制的女性形象”或“悲剧命运的象征”。适用理由：更贴近目标语表达习惯，使读者更容易理解其核心含义（权力、压迫、悲剧）。效果：信息传递更直接，但可能丢失原文特定的形象感和文化韵味。

其他策略：可结合解释性翻译，如“雪皇后——一个源自俄罗斯传说的冷酷、虚荣且命运悲剧的女子形象，用以象征……”

三、

处理俄语科技文献专业术语不对应问题，需根据具体情况灵活运用多种方