2025年英语翻译专业资格认证考试备考指南.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025年英语翻译专业资格认证考试备考指南

一、选择题（共20题，每题1分）

题目

1.下列哪个选项不属于英汉翻译中的常见文化差异现象？

A.数字象征意义

B.色彩情感表达

C.时态系统差异

D.宗教隐喻使用

2.Thepenismightierthanthesword这句谚语最恰当的中文翻译是：

A.笔比剑更有力量

B.笔能胜过剑

C.笔的威力胜过刀剑

D.文字胜过武力

3.翻译Itisrainingcatsanddogs时，下列哪个译法最符合中文表达习惯？

A.正下着倾盆大雨

B.雨点像猫和狗一样在落下

C.雨下得很大

D.猫狗都被雨淋湿了

4.在法律文本翻译中，subpoena通常译为：

A.传票

B.命令

C.通知

D.逮捕令

5.Theappledoesntfallfarfromthetree这句习语翻译成中文时，最贴切的译法是：

A.龙生龙，凤生凤

B.良禽择木而栖

C.近朱者赤，近墨者黑

D.物以类聚，人以群分

6.翻译Thelionsshare时，下列哪个译法最准确？

A.狮子份额

B.最大的一部分

C.狮子的特权

D.狮子的份额

7.Breaktheice这个短语在中文里最对应的表达是：

A.拆散冰块

B.打破僵局

C.制冰

D.拿冰块

8.翻译aHerculeantask时，最合适的中文译法是：

A.海格力斯式的任务

B.艰巨的任务

C.强壮的任务

D.令人疲惫的任务

9.Theearlybirdcatchestheworm这句谚语翻译成中文时，最贴切的译法是：

A.早起的鸟儿有虫吃

B.早起的人有收获

C.早起的人能抓住机会

D.鸟儿会抓虫子

10.在科技文献翻译中，nanotechnology通常译为：

A.纳米技术

B.微型技术

C.分子技术

D.超级材料学

11.翻译Theballisinyourcourt时，最恰当的中文译法是：

A.球在你这边

B.该你行动了

C.球已过界

D.你需要接球

12.Theelephantintheroom这个习语翻译成中文时，最贴切的译法是：

A.房间里的大象

B.被忽视的问题

C.大象的阴影

D.显而易见的事实

13.在商务翻译中，duediligence通常译为：

A.仔细检查

B.审慎调查

C.深入研究

D.全面评估

14.翻译settherecordstraight时，最合适的中文译法是：

A.创造新纪录

B.纠正错误信息

C.打破纪录

D.记录事实

15.ThewolfofWallStreet这句话指代的是：

A.一只狼

B.一条狼

C.沃尔街的狼

D.沃尔街的恶棍

16.在文学翻译中，metaphor通常译为：

A.比喻

B.拟人

C.明喻

D.夸张

17.翻译Thelaststraw时，最贴切的中文译法是：

A.最后一根稻草

B.最小的麻烦

C.最致命的打击

D.最后的支撑

18.在新闻翻译中，whitepaper通常译为：

A.白皮书

B.白色文件

C.政策报告

D.公开声明

19.Thepieisdivided这个短语翻译成中文时，最贴切的译法是：

A.饼被分了

B.利益被分配

C.饼已经分完

D.饼要被切

20.翻译aboltfromtheblue时，最合适的中文译法是：

A.蓝色的闪电

B.毫无预兆的打击

C.蓝色的雷声

D.蓝色的突然事件

答案

1.C

2.A

3.A

4.A

5.A

6.B

7.B

8.B

9.A

10.A

11.B

12.B

13.B

14.B

15.D

16.A

17.C

18.A

19.B

20.B

二、判断题（共10题，每题1分）

题目

1.英汉翻译中，直译通常比意译更准确。（×）

2.Timeismoney这句谚语在中文里可以直译为时间就是金钱。（√）

3.文化负载词在翻译时必须保持原文的文化特色。（×）

4.Breaktheice这个短语的意思是打破冰块。（×）

5.科技翻译中，术语翻译应优先考虑中文的简洁性。（×）

6.Theappledoesntfallfarfromthetree这个习语强调因果关系。（√）

7.法律翻译中，subpoena可以译为传唤。（×）

8.商务翻译中，due