七年级语文上册古诗词的译文及注释.docxVIP

古诗词是中华文化的瑰宝，它们语言凝练，意境优美，情感丰富。学好古诗词，不仅能提升我们的文学素养，更能让我们领略古人的智慧与情怀。本系列将针对七年级语文上册中的经典古诗词，提供准确的译文、详尽的注释，并辅以简要的赏析提示，希望能为同学们的学习提供有益的帮助。我们将逐篇进行解析，力求专业严谨，同时兼顾可读性，让大家在理解的基础上更好地欣赏和背诵这些千古名篇。

一、《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》（李白）

原文

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

注释

*王昌龄：唐代诗人，字少伯，盛唐著名边塞诗人，与李白交好。

*左迁：贬官，降职。古人尊右卑左，故称贬官为左迁。

*龙标：古地名，在今湖南黔阳，这里指王昌龄。王昌龄被贬为龙标尉，故称“龙标”。

*杨花：柳絮。

*子规：即杜鹃鸟，又称布谷鸟，相传其啼声哀婉凄切，如言“不如归去”。

*闻道：听说。

*五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪五条溪水，在今湖南西部和贵州东部，当时属于偏远之地。

*与：给。

*夜郎：汉代我国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。这里指唐代在今湖南沅陵等地设置的夜郎县，是王昌龄被贬之地的偏远之处，并非指汉代的夜郎国。

译文

在杨花落尽、杜鹃鸟声声哀啼的时节，我听说你被贬为龙标尉，要经过遥远的五溪。我把我忧愁的心思寄托给明月，希望它能一直陪着你到夜郎以西。

简评与赏析提示

这首诗是李白听闻好友王昌龄被贬官远赴他乡时所作，充满了对友人的深切关怀与同情。首句写景，杨花飘零、子规悲啼，既点明了时节，也渲染了一种哀伤的气氛，奠定了全诗的情感基调。后两句抒情，诗人将抽象的“愁心”托付给普照天下的明月，让它伴随友人远行，这种奇特的想象，将真挚的友情表达得淋漓尽致，意境高远，感人至深。同学们在赏析时，可以关注诗人是如何将眼前之景与心中之情巧妙结合的，以及“明月”这一意象在诗中所承载的情感内涵。

二、《望岳》（杜甫）

原文

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

注释

*杜甫：唐代伟大的现实主义诗人，字子美，自号少陵野老，被后人称为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。

*望岳：眺望泰山。岳，高大的山，这里指东岳泰山。

*岱宗：对泰山的尊称。岱，指泰山。宗，长辈，引申为尊崇、宗主之意。

*夫（fú）如何：怎么样呢？夫，语气助词，无实义。

*齐鲁：春秋时期的两个诸侯国，齐国在泰山以北，鲁国在泰山以南。

*青未了（liǎo）：指泰山的青色在齐鲁大地上连绵不断，没有尽头。未了，不尽，不断。

*造化：指天地，大自然。

*钟：聚集。

*神秀：神奇秀丽的景色。

*阴阳：古代以山北水南为阴，山南水北为阳。这里指泰山的南北两面。

*割：划分。夸张地形容泰山之高，好像把天色的昏晓都分割开来。

*荡胸：心胸摇荡。

*曾（céng）云：同“层云”，层层叠叠的云。

*决眦（zì）：眼角（几乎）要裂开。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致。决，裂开。眦，眼角。

*入归鸟：归鸟进入视野。

*会当：终当，终要。

*凌绝顶：登上泰山的顶峰。凌，登上。绝顶，最高峰。

*一览众山小：俯瞰群山，都会显得矮小。

译文

泰山是如此的雄伟壮丽，它的青色在齐鲁大地上绵延不绝，没有尽头。大自然把神奇和秀丽都集中在它身上，山南山北，仿佛被分割成黄昏与黎明两个世界。层层叠叠的云气在胸中荡漾，睁大眼睛远望，目送归鸟回巢，眼眶都快要裂开了。我一定要登上泰山的顶峰，到那时俯瞰群山，它们都会显得渺小。

简评与赏析提示

这首诗是杜甫青年时期漫游齐赵时所作，洋溢着诗人蓬勃的朝气和远大的志向。全诗紧扣“望”字展开，由远及近，由整体到局部，再到想象中的登临绝顶。首联以设问起笔，总写泰山的雄伟阔大。颔联写近望所见泰山的神奇秀丽和巍峨高大。颈联写细望时的感受，云雾缭绕，归鸟入林，衬托出泰山的深邃。尾联则由望岳自然过渡到登山的意愿和决心，“会当凌绝顶，一览众山小”两句，不仅是对泰山之高的极致描绘，更蕴含了诗人不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概，成为千古名句。同学们在学习时，要体会诗人观察的角度变化，以及诗歌中所蕴含的积极进取的人生态度。

三、《次北固山下》（王湾）

原文

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

注释

*王湾：唐代诗人，生卒年不详，其诗流传不多，但这首《次北固山下》颇为著名。

*次：停宿，这里指停泊。

*北固山：在今江苏镇江北，三面临江，地势险要，是著名的游览