《功夫熊猫1》中英文台词对照.docxVIP

《功夫熊猫1》中英文台词对照

《功夫熊猫1》作为一部融合了东方哲学与西方幽默的动画经典，其台词不仅风趣幽默，更蕴含着深刻的人生智慧。本文精选影片中部分经典台词，进行中英文对照呈现，希望能为喜爱这部电影的观众提供一份重温经典的素材，也为英语学习者提供些许帮助。

一、梦想与信念(DreamsandBelief)

*中文：我是阿宝，梦想家。

英文：ImPo.Imadreamer.

**(阿宝对自己身份的朴素认知，也是对梦想最直接的宣告。)*

*中文：你人生故事的开头也许充满坎坷，不过这并不影响你成为什么样的人。关键看你后来的人生路，你自己选择怎么走下去。

英文：Yourstorymaynothavesuchahappybeginning,butthatdoesntmakeyouwhoyouare.Itistherestofyourstory,whoyouchoosetobe.

**(乌龟大师对阿宝的点化，强调了后天选择的重要性。)*

*中文：是的，看看这棵树，我不可能让它在冬天开花，也不可能让它提前结果。

英文：Yes,lookatthistree,Shifu.Icantmakeitblossomwhenitsuitsmenormakeitbearfruitbeforeitstime.

**(乌龟大师以树喻理，阐述万物皆有其时的自然之道。)*

二、师徒教诲与人生哲理(MentorshipandPhilosophy)

*中文：昨天是历史，明天是谜团，而今天是礼物，这就是为什么它被称为“现在”。

英文：Yesterdayishistory,tomorrowisamystery,buttodayisagift.Thatiswhyitiscalledthepresent.

**(乌龟大师的经典台词，充满了活在当下的智慧。)*

*中文：你不能走，真正的勇士永不放弃。

英文：Youcannotleave.Arealwarriorneverquits.

**(师父在阿宝受挫时给予的坚定鼓励。)*

*中文：我一直都在想着怎么把你赶走，而不是想着怎么训练你。

英文：Ivebeentryingtogetridofyousincethedayyouarrived.Insteadoftrainingyou.

**(师父向阿宝坦诚自己最初的心态，体现了他后来的转变与愧疚。)*

*中文：那你为什么不放弃？

英文：Thenwhydidntyouquit?

中文：(阿宝问师父)是的，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。但最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你——中国最伟大的功夫师父！

英文：(PotoShifu)Yeah,Istayed.IstayedbecauseeverytimeyouthrewabrickatmyheadorsaidIsmelled,ithurt.Butitcouldneverhurtmorethaneverydayofmylifejustbeingme.IstayedbecauseIthoughtifanyonecouldchangeme,couldmakeme...notme,itwasyou.ThegreatestkungfuteacherinallofChina!

**(阿宝这段真情流露，深深触动了师父，也揭示了他内心深处对改变的渴望。)*

三、幽默与自嘲(HumorandSelf-deprecation)

*中文：我是阿宝，还有，我是不是见过你？

英文：ImPo.And...havewemet?

*(阿宝初见盖世五侠时的呆萌提问。)*

*中文：我觉得我的大脑被震成了豆腐脑。

英文：Ithinkmybrainjusttastedsometofu.

*(阿宝被太郎打晕醒来后的幽默吐槽。)*

*中文：等等，我忘了拿我的面条推车！我所有的家当都在上面！

英文：Wait,Iforgotmynoodlecart!Allmyworldlypossessionsareonit!

*(阿宝在逃难时仍惦记