从《任“性”而为：美国大兵二战期间在法罪行实录》看战争题材文本翻译策略与实践.docx

从《任“性”而为：美国大兵二战期间在法罪行实录》看战争题材文本翻译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与目的

二战作为人类历史上规模最为浩大、影响最为深远的战争之一，一直是学界和公众关注的焦点。长期以来，人们对于二战的认知多聚焦于战争中的重大战役、政治决策以及宏观的战略布局，而对于战争中一些微观层面的细节，尤其是士兵个体的行为及其背后所反映的复杂人性，却缺乏深入的探究。《任“性”而为：美国大兵二战期间在法罪行实录》这一文本，将视角投向了二战期间美国大兵在法国的行为，为我们展现了一个被忽视的战争侧面。

选择这一文本进行翻译，旨在通过准确、流畅的译文，还原历史的真相，让读者能够更加全面、真实