2025年大学《翻译》专业题库—— 翻译中的倒装与非倒装.docxVIP

2025年大学《翻译》专业题库——翻译中的倒装与非倒装

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

下列各项中，属于部分倒装的是哪一项？

A.Notonlydidhecomelate,buthealsoforgottheappointment.

B.NeverbeforehaveIseensuchabeautifulsunset.

C.Innocasemustweabandonourprinciples.

D.Herecomesthebus.

二、

判断以下句子是否含有倒装，并说明理由。

Theysaidthatthemeetingwouldneverbegin.

三、

将以下句子翻译成英语，注意使用倒装结构来保持原文的强调语气。

我从未见过如此美丽的日出。

四、

将以下句子翻译成英语，注意符合英语语法习惯。

他不仅聪明，而且非常勤奋。

五、

分析以下句子中倒装的使用：

Theonlythingweneedisyoursupport.

六、

将以下段落翻译成英语，注意处理其中的倒装结构。

Notuntiltherainstoppeddidtheplayerscontinuethegame.Intheend,theywonthematchdespitethedifficultconditions.

七、

将以下句子翻译成英语，避免误用倒装。

Itisimportanttostudyhard.

八、

比较以下两个句子的翻译效果，并说明哪个更优，理由是什么？

1.原文：如此美丽的风景，我从未见过。

翻译A：SobeautifulasceneryhaveIneverseen.

翻译B：Ihaveneverseensuchbeautifulscenery.

2.原文：他太聪明了，我比不上。

翻译A：SocleverishethatIcantcomparewithhim.

翻译B：Heistoocleverformetocomparewith.

试卷答案

一、

C.InnoCasemustweabandonourprinciples.

解析：A选项是部分倒装，B选项是全部倒装，D选项是全部倒装，C选项是否定词位于句首，引起部分倒装。

二、

该句子没有倒装。“that”引导的宾语从句，在陈述句中从句语序不变。

三、

Ihaveneverseensuchabeautifulsunrise.

解析：为了保持原文的强调语气，将“never”提前至句首，使用部分倒装。

四、

Heisnotonlycleverbutalsoveryhardworking.

解析：英语中，“notonly...butalso...”连接两个并列成分时，位于句首的“notonly”需要引起部分倒装。

五、

该句使用了部分倒装。“Theonlything”作为主语，是单数名词，将其提前，谓语动词使用单数形式。

六、

Notuntiltherainstoppeddidtheplayerscontinuethegame.Intheend,theywonthematchdespitethedifficultconditions.

解析：第一句中，“Notuntil”位于句首，引起部分倒装。第二句为普通陈述句。

七、

Itisimportanttostudyhard.

解析：该句为普通陈述句，不符合倒装条件，无需使用倒装。

八、

1.翻译B更优。翻译A使用了“so...that...”结构，但位置不正确，应该将“so+形容词/副词+a/an+名词”结构置于句首引起倒装，而翻译A将其置于句中。翻译B语序正确，符合英语习惯。

2.翻译A更优。翻译A使用了“so+形容词/副词+be+主语”结构，将“so+形容词/副词”提前引起倒装，符合英语强调句的用法。翻译B为普通陈述句，虽然意思正确，但不如强调句更能突出“太聪明”的程度。