2025年大学《丹麦语》专业题库—— 丹麦语专业的口译实践与技巧.docxVIP

2025年大学《丹麦语》专业题库——丹麦语专业的口译实践与技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：口译理论基础与技巧应用

1.简述交替传译与同声传译的主要区别及其对译员能力要求的不同之处。

2.在口译过程中，笔记法主要起到哪些作用？请结合具体实例说明如何运用笔记法辅助长篇口译。

3.分析在处理含有文化特定信息（如丹麦的“Hygge”概念）的口译时，译员可能遇到的问题以及可以采取的翻译策略。

4.谈谈口译员在会议口译中如何有效管理紧张情绪，保持专业表现。

第二部分：理解与转换能力

（请仔细阅读或听取以下材料，并按要求完成口译转换）

材料一：

“VihariDanmarkentraditionforatv?rehyggeligeogvelkommeralle.Dethandleromatskabeenkomfortabelogindbydendeatmosf?re,hvormankantr?kkesigtilbageognydelivetism?detaljer.Idenneforbindelseerf?llesskabogfamiliedrevneaktivitetermegetvigtige.Vitror,atengodhyggekanstyrkesamfundetsb?ndogg?revoreslivmeremeningsfuldt.Derforinvesterermangeiatskabesmukkehjemogoplevelsermedden?rmeste.”

要求：

请将以上丹麦语段落意译成中文，注意传达“Hygge”的核心内涵和其在丹麦社会文化中的意义。

材料二：

”（模拟商务会谈片段）”

丹麦公司代表：“Goodmorning.Weareveryinterestedinyourproposalforsustainablepackaging.Yourinitialideasaboutusingrecycledmaterialsarecommendable.However,weneedtodiscussthepotentialincreaseinproductioncostsandhowitmightaffectthefinalmarketprice.Furthermore,couldyouprovidemoredetailsonthedurabilityandenvironmentalimpactassessmentofyourproposedsolution?WeneedtoensureitmeetsbothourqualitystandardsandtheincreasingregulatoryrequirementsintheEU.”

要求：

请将以上英文对话中的丹麦公司代表发言部分，翻译成流畅自然的丹麦语。

第三部分：特定场景口译实践

场景：

你作为口译员，参与一场丹麦某大学与中方高校关于“绿色能源合作”的线上研讨会。丹麦教授简短介绍了其团队在风能利用方面的研究进展，并提出了希望与中国同行进行技术交流的初步意向。

丹麦教授发言片段（模拟）：

“Hejallesammen.Vip?energiteknologigruppenvedvoresuniversitethardeseneste?rfokuseretp?atoptimerevindkraftenseffektivitet,is?ridenordligeregionerafDanmark,hvorvindressourcerneerrige.Viharudvikletennytypeturbinekoncept,derbedrekanh?ndteredenvarierendevindhastighedogdermed?geenergiproduktionenmedoptil15%sammenlignetmedtraditionellemodeller.Viserstorpotentialeiatsamarbejdemedkinesiskeforskereogvirksomhederindenfordettefelt,daIharb?desto