从小说对话翻译洞察翻译主体间性的多维呈现与互动.docx

从小说对话翻译洞察翻译主体间性的多维呈现与互动

一、引言

1.1研究背景与动机

在翻译研究领域，传统的翻译理论往往聚焦于文本层面的语言转换，以追求译文与原文在形式、意义上的对等为主要目标，将翻译视为一种静态的、机械的语言操作过程。随着哲学领域从主体性向主体间性的转向，翻译研究也受到了深刻影响。主体间性理论强调主体与主体之间的相互关系、交流与互动，打破了传统翻译理论中主客二元对立的思维模式，为翻译研究开辟了新的视角。

在当今全球化的时代背景下，文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。翻译不再仅仅被看作是语言符号的简单转换，而是涉及到不同文化背景下多个主体之间的复杂互动。