中国方言翻译工作考核标准.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

中国方言翻译工作考核标准

一、单选题（每题2分，共20题）

1.在翻译客家话“阿母”时，若目标语言为普通话，最合适的翻译是？

A.妈妈

B.妈妈

C.阿妈

D.阿母

答案：A

2.粤语“唔该”在翻译为普通话时，最贴切的含义是？

A.请

B.谢谢

C.对不起

D.不客气

答案：A

3.闽南话“拢”在翻译为普通话时，若指“抓取”动作，最合适的翻译是？

A.拿

B.抓

C.捕

D.握

答案：B

4.在翻译四川话“啥子”时，若目标语言为普通话，最合适的翻译是？

A.什么

B.怎么

C.为何

D.何以

答案：A

5.湖南话“搞快点”在翻译为普通话时，最贴切的含义是？

A.赶快

B.开始

C.结束

D.休息

答案：A

6.浙江话“侬”在翻译为普通话时，最合适的翻译是？

A.你

B.他

C.她

D.他们

答案：A

7.在翻译上海话“囡囡”时，若目标语言为普通话，最合适的翻译是？

A.孩子

B.儿子

C.女儿

D.孙子

答案：A

8.潮汕话“食饭”在翻译为普通话时，最贴切的含义是？

A.吃饭

B.喝水

C.睡觉

D.工作

答案：A

9.在翻译河南话“咋”时，若目标语言为普通话，最合适的翻译是？

A.怎么

B.为什么

C.怎么样

D.如何

答案：A

10.建瓯话“伊”在翻译为普通话时，最合适的翻译是？

A.他

B.她

C.它

D.他们

答案：A

二、多选题（每题3分，共10题）

1.粤语“平”在翻译为普通话时，可能指哪些含义？（多选）

A.平静

B.公平

C.高低

D.平地

答案：B、C

2.闽南话“爱”在翻译为普通话时，可能指哪些含义？（多选）

A.喜欢

B.爱

C.要

D.需要

答案：B、C

3.四川话“啥子”在翻译为普通话时，可能指哪些含义？（多选）

A.什么

B.怎么

C.为何

D.何以

答案：A、B、C

4.浙江话“老酒”在翻译为普通话时，可能指哪些含义？（多选）

A.老人

B.陈年老酒

C.好酒

D.酒

答案：B、C

5.上海话“伐”在翻译为普通话时，可能指哪些含义？（多选）

A.不

B.是

C.好

D.去

答案：A、B

6.潮汕话“食”在翻译为普通话时，可能指哪些含义？（多选）

A.吃

B.喝

C.吃饭

D.食物

答案：A、C

7.河南话“俺”在翻译为普通话时，可能指哪些含义？（多选）

A.我

B.我们

C.你

D.他

答案：A、B

8.建瓯话“好”在翻译为普通话时，可能指哪些含义？（多选）

A.好

B.好的

C.善良

D.好处

答案：A、B

9.客家话“食饭”在翻译为普通话时，可能指哪些含义？（多选）

A.吃饭

B.日常生活

C.工作

D.休息

答案：A、B

10.湖南话“莫得”在翻译为普通话时，可能指哪些含义？（多选）

A.没有

B.不要

C.无法

D.不行

答案：A、B

三、填空题（每题4分，共15题）

1.粤语“唔该”在翻译为普通话时，相当于_________。

答案：请

2.闽南话“拢”在翻译为普通话时，相当于_________。

答案：抓

3.四川话“啥子”在翻译为普通话时，相当于_________。

答案：什么

4.浙江话“侬”在翻译为普通话时，相当于_________。

答案：你

5.上海话“囡囡”在翻译为普通话时，相当于_________。

答案：孩子

6.潮汕话“食饭”在翻译为普通话时，相当于_________。

答案：吃饭

7.河南话“俺”在翻译为普通话时，相当于_________。

答案：我

8.建瓯话“伊”在翻译为普通话时，相当于_________。

答案：他

9.客家话“阿母”在翻译为普通话时，相当于_________。

答案：妈妈

10.湖南话“搞快点”在翻译为普通话时，相当于_________。

答案：赶快

11.粤语“平”在翻译为普通话时，可能指_________或_________。

答案：公平、高低

12.闽南话“爱”在翻译为普通话时，可能指_________或_________。

答案：爱、要

13.四川话“啥子”在翻译为普通话时，可能指_________、_________或_________。

答案：什么、怎么、为何

14.浙江话“老酒”在翻译为普通话时，可能指_________或_________。

答案：陈年老酒、好酒

15.上海话“伐”在翻译为普通话时，可能指_________或_________。

答案：不、是

四、翻译题（每题5分，共5题）

1.将以下客家话句子翻译为普通话：“汝好食么？”

答案：你好吗