日语翻译面试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

日语翻译面试题集

一、日语笔译实务（共5题，每题10分）

1.汉译日：商务信函翻译

题目：

请将以下中文商务信函翻译成日语，注意保持正式语气和商务礼仪。

原文：

“尊敬的XX公司负责人：

感谢贵公司一直以来的支持与合作。此次我们计划推出新产品，诚邀贵公司参与新品推广活动，具体合作细节请参考附件。如有任何疑问，请随时与我们联系。期待与贵公司的进一步合作！

此致

敬礼！”

2.汉译日：新闻编译

题目：

请将以下中文新闻稿翻译成日语，注意时态和新闻语体的简洁性。

原文：

“日本经济持续复苏，第三季度GDP同比增长2.3%。政府表示将继续实施宽松货币政策，以应对通胀压力。分析人士认为，消费数据强劲是经济反弹的关键因素。”

3.日译汉：政府文件翻译

题目：

请将以下日文政府公告翻译成中文，要求准确传达政策意图，避免歧义。

原文：

「本省は、新型コロナウイルス感染拡大防止の観点から、公共交通機関の利用を自粛し、企業は従業員のリモートワークを推奨することを決定しました。感染者が出た場合、迅速に接触者調査を実施し、必要に応じて隔離措置を講じます。」

4.日译汉：广告文案翻译

题目：

请将以下日文广告文案翻译成中文，要求保留原文的营销风格和号召力。

原文：

「美しい人生、一歩一歩作り上げて。当社の高級時計は、時間を愛するあなたに。今なら限定特典あり！」

5.汉译日：学术论文摘要翻译

题目：

请将以下中文论文摘要翻译成日语，注意学术术语的准确性。

原文：

“本研究通过问卷调查和数据分析，探讨了社交媒体对青少年心理健康的影响。结果表明，过度使用社交媒体与焦虑、抑郁情绪显著相关，建议家长引导青少年合理使用网络。”

二、日语口译实务（共4题，每题15分）

1.汉译日：商务谈判口译

题目：

请模拟以下商务谈判场景，将以下中文发言口译成日语，注意应对的流畅性和专业性。

中文发言：

“贵公司提出的价格略高于市场水平，我们希望能在成本控制方面再探讨一下。另外，交货时间能否提前到下个月？”

2.日译汉：国际会议口译

题目：

请将以下日文发言口译成中文，要求准确传达发言者的观点和情感。

日文发言：

「経済協力の重要性を再認識すべきです。特にアジア諸国との連携は、グローバルな課題解決に不可欠です。私たちの提案は、持続可能な成長を目指すための具体策です。」

3.汉译日：导游口译

题目：

请模拟导游向日本游客介绍京都清水寺的场景，将以下中文内容口译成日语，注意生动性和文化解释。

中文内容：

“大家看，这里是京都最著名的清水寺。这座寺庙建于798年，是日本国宝。大家可以沿着清水舞台拍照留念，这里视野绝佳！”

4.日译汉：电话咨询口译

题目：

请模拟电话口译场景，将以下日文咨询内容口译成中文，要求简洁明了。

日文咨询：

「予約は可能ですか？何時からの対応になりますか？お店の定休日は何日ですか？」

三、日语翻译综合能力（共6题，每题5分）

1.汉译日：文化差异处理

题目：

请将以下中文句子翻译成日语，注意中日文化差异，避免直接翻译可能产生的误解。

原文：

“日本人的‘寒い’表达不仅仅是冷，有时也指尴尬的气氛。”

2.日译汉：长句拆分

题目：

请将以下日语长句拆分成中文短句，并保持原意。

原文：

「彼は長年日本で生活した経験があり、日本語のニュアンスを的確に捉えることができるため、翻訳家としての資格がある。」

3.汉译日：被动语态转换

题目：

请将以下中文句子翻译成日语，注意使用被动或使役句式。

原文：

“这次展览的开幕式由市长亲自主持。”

4.日译汉：敬语选择

题目：

请将以下日文句子翻译成中文，并选择最合适的敬语表达。

原文：

「本日は貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございます。」

5.汉译日：专业术语翻译

题目：

请将以下中文专业术语翻译成日语，要求准确。

原文：

“人工智能伦理”“数据隐私保护”

6.日译汉：缩略语解释

题目：

请将以下日文句子翻译成中文，并解释其中出现的缩略语。

原文：

「経済産業省（METI）の新政策により、エコマネーが普及する見込みです。」

答案与解析

一、日语笔译实务

1.汉译日：商务信函翻译

答案：

「拝啓

貴社の皆様

このたびは、長年にわたりのご支援とご協力に心より感謝申し上げます。さて、当社では新製品のリリースを予定しており、貴社に参画いただきたく存じます。具体的な協力内容につきましては、別添資料をご参照ください。何かご不明な点がございましたら、随時ご連絡ください。引き続きの協力に期待申し上げます。

敬具」

解析：

-使用「拝啓」「敬具」等正式格式；

-「存じます」体现谦逊语气；

-明确合作细节，符合商务文书规范。

2.汉译日：新闻编译

答案：

「