2025年国际会议口译资格认证（CIIC）考试题库（附答案和详细解析）（1106）.docxVIP

国际会议口译资格认证（CIIC）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下关于交替传译（ConsecutiveInterpreting）与同声传译（SimultaneousInterpreting）的核心区别，正确的是：

A.交传需使用同传设备，同传无需设备

B.交传需等待发言者停顿，同传需同步进行

C.交传对笔记依赖度低，同传依赖度高

D.交传主要用于小型会议，同传仅用于大型峰会

答案：B

解析：交替传译的核心特征是在发言者完成一个意群或段落停顿时开始翻译，而同声传译需与发言者几乎同步进行（间隔约2-3秒）。A错误，同传需专用设备（如译员箱、耳机），交传通常无需；C错误，交传对笔记依赖度更高（需记录长段落信息）；D错误，两种口译形式的应用场景与会议规模无绝对关联，取决于客户需求。

会议口译中，“顺句驱动”（DrivingtheSentence）主要适用于哪种场景？

A.法律文件精准翻译

B.文学作品艺术化转译

C.同传中保持信息流畅性

D.交传中修正发言错误

答案：C

解析：顺句驱动是同传的核心技巧之一，指按照原语语序和节奏，边听边译，避免因等待完整句子而导致信息断层。A错误，法律文件需精准，顺句驱动可能破坏严谨性；B错误，文学翻译注重艺术性，顺句驱动更侧重效率；D错误，交传以完整段落为单位，无需顺句驱动。

以下哪项不属于会议口译员的职业道德核心要求？

A.保持中立，不介入会议立场

B.对会议内容严格保密

C.主动纠正发言者的逻辑错误

D.如实传递所有发言信息

答案：C

解析：会议口译员的职业道德包括中立性（A）、保密性（B）、忠实性（D）。C错误，口译员的职责是传递信息而非评价或纠正发言者的逻辑，否则可能违背中立原则。

处理“数字口译”时，最关键的注意事项是：

A.优先记忆数字的发音而非数值

B.区分中西方数字分隔符差异（如“千位符”）

C.用笔记记录数字的中文读法而非阿拉伯数字

D.忽略数字后的单位（如“美元”“吨”）

答案：B

解析：中西方数字分隔符差异（如中文“万”“亿”与西方“千”“百万”）是数字口译的常见难点，需特别注意转换（如“100million”对应“1亿”）。A错误，数字的核心是数值而非发音；C错误，笔记应记录阿拉伯数字+单位；D错误，单位是数字信息的关键组成部分。

同传中“信息压缩”（Compression）的主要目的是：

A.减少译员的记忆负担

B.适应目标语表达习惯，避免冗余

C.隐藏发言者的次要信息

D.延长翻译时间以匹配原语速度

答案：B

解析：信息压缩是指在保持核心信息完整的前提下，根据目标语表达习惯简化冗余内容（如重复的修饰语），确保译文自然流畅。A错误，记忆负担主要通过笔记和短期记忆解决；C错误，次要信息仍需传递，压缩不等同于隐藏；D错误，同传需与原语同步，压缩是为提升效率而非延长时间。

以下哪种场景最适合使用“视译”（SightTranslation）？

A.国际谈判中临时收到的书面发言稿

B.学术讲座的同声传译

C.法庭审判中的交替传译

D.商务晚宴中的即兴对话

答案：A

解析：视译是指口译员看着书面文本进行口头翻译，适用于临时获取文本但无时间准备的场景（如谈判中临时提交的发言稿）。B错误，同传需同步听译而非看文本；C错误，法庭交传依赖听辨而非文本；D错误，即兴对话无文本支持。

会议口译中“跨文化交际”的核心任务是：

A.用目标语文化完全替代原语文化

B.保留原语文化特色并确保目标语听众理解

C.删除涉及文化差异的内容

D.优先满足译员自身的文化偏好

答案：B

解析：跨文化交际要求在传递原语文化信息（如习语、习俗）的同时，通过解释或调整使目标语听众理解，而非简单替代或删除（A、C错误）。D违背中立原则。

以下哪项是交替传译中“笔记符号”的设计原则？

A.符号越复杂越好，便于区分信息

B.符号需全球通用，避免个性化

C.符号应简洁且具有个人辨识度

D.仅记录数字和专有名词，无需其他符号

答案：C

解析：笔记符号需简洁（节省时间）且符合个人记忆习惯（如用“↑”表示“增长”），无需全球通用（B错误），但过度复杂会影响记录速度（A错误）。D错误，笔记需记录逻辑关系（如因果、对比）等关键信息。

会议口译质量评估中，“准确性”不包括以下哪项？

A.专业术语的正确转换

B.数字与时间的精准传递

C.发言者语气的忠实再现

D.对发言者口误的主观修正

答案：D

解析：准确性要求如实传递信息，包括术语（A）、数字（B）、语气（C）。D错误，修正口误属于主观干预，可能破坏准确性。

同传译员在设备调试阶段的核心任务是：

A.测试耳机音量是否适合个人听力

B.确保原语和译语频道无串音

C.与团队成员讨论