2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（1108）.docxVIP

注册翻译专业资格（CATTI）考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复提出的翻译标准“信达雅”中，“信”指的是？

A.译文语言流畅自然

B.译文忠实于原文内容

C.译文符合目标语文化习惯

D.译文具有文学美感

答案：B

解析：严复在《天演论·译例言》中明确“信”指“意义不倍（背）本文”，即译文需忠实于原文内容。A对应“达”（通顺），C是文化适应要求，D是“雅”（文采）的体现，均不符合“信”的定义。

以下哪项是翻译中处理文化负载词的常见方法？

A.完全删除原文中的文化元素

B.直接音译不做任何解释

C.意译并添加注释说明

D.替换为目标语中完全无关的文化符号

答案：C

解析：文化负载词（如“饺子”“阴阳”）需兼顾可理解性与文化保留，意译+注释（如“jiaozi(aChinesedumpling)”）是常用方法。A会丢失文化信息，B可能导致目标语读者误解，D破坏文化对等，均不正确。

法律文本翻译中，“forcemajeure”最准确的译法是？

A.强大的力量

B.不可抗力

C.自然力量

D.强制手段

答案：B

解析：“forcemajeure”是法律术语，指“不能预见、不能避免且不能克服的客观情况”，标准译法为“不可抗力”。其他选项偏离法律术语的专业性和准确性。

以下哪种翻译技巧适用于处理英语被动句？

A.保留被动结构（如“被”字句）

B.全部转为主动句

C.忽略语态直接翻译

D.根据汉语习惯选择被动或主动

答案：D

解析：英语被动句在汉语中未必都用“被”，需根据语境选择（如“问题已解决”比“问题被解决”更自然）。A和B过于绝对，C会破坏语义，均错误。

翻译过程中，“术语库”的核心作用是？

A.提高翻译速度

B.确保术语一致性

C.自动生成译文

D.替代人工校对

答案：B

解析：术语库（TerminologyDatabase）用于存储特定领域的标准术语，核心作用是确保同一术语在译文中前后一致。A是翻译记忆库（TM）的辅助作用，C和D是机器翻译功能，均不准确。

以下哪项属于文学翻译的核心原则？

A.完全复制原文句式结构

B.优先追求译文的口语化

C.再现原文的风格与美感

D.忽略文化差异简化内容

答案：C

解析：文学翻译需在忠实基础上再现原文的风格（如诗歌的韵律、小说的语言特色）。A可能导致译文生硬，B不符合文学性要求，D会丢失文化价值，均错误。

中英标点符号的主要差异之一是？

A.英语使用全角逗号，汉语使用半角逗号

B.英语省略号用“……”，汉语用“…”

C.英语引号用“‘’”“‘’”，汉语用““””“‘’”

D.英语顿号用“、”，汉语用“,”

答案：C

解析：英语引号为单引号（‘’）或双引号（“”），汉语通常用双引号（“”）内套单引号（‘’）。A错误（全半角是输入法差异），B错误（英语省略号为“…”，汉语为“……”），D错误（英语无顿号，用逗号分隔并列项）。

翻译伦理中“保密原则”要求译员对以下哪项信息承担责任？

A.公开出版的文学作品内容

B.客户提供的未公开商业数据

C.网络上可自由获取的新闻

D.学术论文中已发表的研究成果

答案：B

解析：保密原则主要针对客户提供的未公开、敏感信息（如商业机密、个人隐私）。A、C、D均为已公开内容，不在保密范围内。

以下哪种情况属于“误译”而非“意译”？

A.将“raincatsanddogs”译为“下猫下狗”（保留字面）

B.将“breakaleg”译为“祝你好运”（文化转换）

C.将“whiteelephant”译为“白象”（未传达“累赘”含义）

D.将“ascoolasacucumber”译为“冷静如黄瓜”（保留比喻）

答案：C

解析：“whiteelephant”实际指“昂贵而无用的东西”，仅译“白象”未传达核心含义，属于误译。A是直译（可能需注释），B是正确意译，D是保留比喻的合理翻译。

机器翻译（MT）与人工翻译（HT）的主要区别是？

A.MT完全替代HT

B.MT侧重语言规则，HT侧重语境理解

C.MT无需校对，HT需要反复修改

D.MT只处理科技文本，HT处理所有文本

答案：B

解析：机器翻译依赖算法和语料库，难以处理语境、文化等复杂因素；人工翻译可结合上下文灵活调整。A错误（MT是辅助工具），C错误（MT需人工校对），D错误（MT可处理多领域文本）。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

翻译过程通常包括以下哪些阶段？

A.理解原文（语言、文化、语境）

B.表达译文（符合目标语习惯）

C.润色校对（检查语言、逻辑、格式）

D.直接输出（无需修改）

答案：ABC

解析：翻译标准流程为“理解-表达