商业合作保密协议书中英文范例.docxVIP

商业合作保密协议书中英文范例

在商业合作的版图中，信息的价值不言而喻，其中尤以那些未公开的、具有商业敏感性的信息为甚。一份精心拟定的保密协议，如同为合作双方的核心利益构筑了一道坚实的法律屏障，它明确了信息保护的边界与责任，是建立互信、保障合作顺利推进的基石。以下提供一份商业合作保密协议书的中英文范例，旨在为潜在的合作伙伴提供一个专业、严谨且具有实际操作价值的参考框架。请注意，本范例仅为通用模板，具体条款需根据合作的实际情况进行细致调整，并在必要时咨询法律专业人士的意见。

商业合作保密协议书

ConfidentialityAgreementforBusinessCooperation

本协议由以下双方于【日期】签署：

ThisAgreementisenteredintoasof[Date]byandbetween:

甲方：[公司名称]，一家依据[公司注册地]法律合法成立并有效存续的公司，其注册地址为[公司注册地址]（以下简称“甲方”）；

乙方：[公司名称]，一家依据[公司注册地]法律合法成立并有效存续的公司，其注册地址为[公司注册地址]（以下简称“乙方”）。

鉴于：

WHEREAS:

1.甲方与乙方（以下单独称为“一方”，合称为“双方”）就[简述合作事项，例如：某项产品的联合开发、某项服务的共同提供、市场资源的共享等]事宜（以下简称“合作事项”）拟进行或已经进行商业合作；

PartyAandPartyB(individuallyaPartyandcollectivelytheParties)intendtoenterintoorhaveenteredintoabusinesscooperation(theCooperation)regarding[BriefDescriptionofCooperationMatters,e.g.,jointdevelopmentofaproduct,jointprovisionofaservice,sharingofmarketresources,etc.];

2.在合作过程中，一方（“披露方”）可能会向另一方（“接收方”）披露其未公开的、具有商业价值的保密信息，接收方亦可能在合作中接触到此类信息；

3.双方均认可保密信息对于披露方的重要性，并同意对其予以严格保密。

BothPartiesrecognizetheimportanceoftheConfidentialInformationtotheDisclosingPartyandagreetostrictlykeepitconfidential.

为此，经双方友好协商，达成如下协议，以资共同遵守：

THEREFORE,throughfriendlyconsultation,thePartieshavereachedthefollowingagreementtobeobservedbybothParties:

第一条定义

Article1Definitions

1.1保密信息（ConfidentialInformation）：指在本协议签订前、签订时及协议有效期内，由披露方以书面、口头、电子数据、实物演示或其他任何形式直接或间接向接收方披露、提供或使接收方知悉的，与披露方及其业务、产品、服务、技术、客户、财务、市场、研发、经营策略或合作事项相关的任何未公开的信息、数据、资料、技术诀窍、商业秘密、图纸、模型、样品、程序、软件、算法、报告、预测、客户名单、供应商信息以及所有其他标记为“保密”、“专有”或具有类似含义的信息。

尽管有上述规定，保密信息不包括：

(a)接收方在披露方披露之前，已经通过合法途径拥有或知悉的信息；

(b)非因接收方违反本协议的行为，已为公众所知悉的信息；

(c)接收方在未违反任何保密义务的情况下，从第三方合法获得的信息；

(d)接收方独立开发且未使用披露方任何保密信息而获得的信息；

(e)根据适用法律法规、司法机关或行政主管机关的强制性要求，接收方必须披露的信息，但接收方应在合理可行的范围内事先通知披露方，并配合披露方采取合理措施以保护信息的保密性。

1.1ConfidentialInformation:meansanyandallnon-publicinformation,data,materials,know-how,tradesecrets,drawings,models,samples,programs,software,algorithms,report