第一讲文学翻译导论.ppt

译者用汉诗传统的诗体与诗学表现方式对原作进行了“改写”，如此一来，译诗汉诗特点鲜明，而原诗的诗学特色与情趣则几乎丧失殆尽。在这一意义上，译诗显然未能达到理想传译原作的境界。译者忽略原诗独特的外在形式及其审美价值所致，换句话说，译者未能充分把握原诗之“诗质”及其艺术表现形式。从原诗中的跨行、语法切断与空间切断给人的认知来看，诗作从上至下逐渐展示的情景画面折射出摄影艺术中取景镜头“推拉摇移”的影子。具体来说，原诗1-2行为“拉”，镜头取的是远景；第3-4行为“推”，取的是近景，其中第4行为固定镜头的左右摇动；第5-6行为镜头先上下后左右的“摇”，其中第6行为进一步的“推”，是特写；第7-8行为镜头变动下的水平移动，其中第8行也可视为移动中的“推”，即特写。如此看来，原诗的外在形式演绎着鲜明的动态变化感与写景层次感，而且与诗作内容浑然一体。第29页，共81页，星期日，2025年，2月5日红色手推车（张保红）

这么多东西依靠一个红轮手推车晶莹闪亮着雨水旁边是白色的小鸡。第30页，共81页，星期日，2025年，2月5日TheAuthorsAccountofHimselfIwasalwaysfondofvisitingnewscenes,andobservingstrangecharactersandmanners.EvenwhenamerechildIbeganmytravels,andmademanytoursofdiscoveryintoforeignpartsandunknownregionsofmynativecity,tothefrequentalarmofmyparents,andtheemolumentofthetowncrier.AsIgrewintoboyhood,Iextendedtherangeofmyobservations.Myholidayafternoonswerespentinramblesaboutthesurroundingcountry.Imademyselffamiliarwithallitsplacesfamousinhistoryorfable.Ikneweveryspotwhereamurderorrobberyhadbeencommitted,oraghostseen.Ivisitedtheneighboringvillages,andaddedgreatlytomystockofknowledge,bynotingtheirhabitsandcustoms,andconversingwiththeirsagesandgreatmen.Ievenjourneyedonelongsummersdaytothesummitofthemostdistanthill,whenceIstretchedmyeyeovermanyamileofterraincognita,andwasastonishedtofindhowvastaglobeIinhabited.第31页，共81页，星期日，2025年，2月5日Thisramblingpropensitystrengthenedwithmyyears.Booksofvoyagesandtravelsbecamemypassion,andindevouringtheircontents,Ineglectedtheregularexercisesoftheschool.HowwistfullywouldIwanderaboutthepier-headsinfineweather,andwatchthepartingships,boundtodistantclimes;withwhatlongingeyeswouldIgazeaftertheirlesseningsails,andwaftmyselfinimaginationtotheendsoftheearth!第32页，共81页，星期日，2025年，2月5日Furtherreadingandthinking,thoughtheybroughtthisvagueincli