跨越语言与文化之桥：中医对外援助工作中的翻译与术语库建设.docx

跨越语言与文化之桥：中医对外援助工作中的翻译与术语库建设

一、引言

1.1研究背景

中医作为中国传统医学的瑰宝，拥有独特的理论体系与治疗方法，如阴阳五行、经络气血、辩证论治等，在疾病防治、养生保健等领域发挥着重要作用。近年来，随着中国对外开放程度的加深以及国际交流的日益频繁，中医逐渐走向世界，得到国际社会的广泛认可与重视。

中国政府积极推动中医对外援助工作，将中医技术与服务作为重要援助内容，派遣医疗团队前往世界各国，为当地民众提供医疗救助、开展培训与学术交流活动。例如，在非洲一些国家，中医医疗队通过针灸、推拿、中药等手段，帮助当地民众缓解病痛，治疗疟疾、艾滋病、糖尿病等慢性疾病；在东南亚地