2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语中的语法歧义例证.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语中的语法歧义例证

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请判断以下卢旺达语句子是否存在语法歧义，若存在，请说明其至少两种可能的解释。

1.`Umugorewakurukiraiyoumuhundo.`

2.`Intungwazibyiringirozikurikira.`

3.`Umurimowakurukiraumuntu.`

4.`Umuntuwakurukiraiyoumugore.`

二、

1.`Yugirikaiyoyamugirika.`

2.`Umukobwawakurukiraumukobwawambere.`

3.`Inamayabakoziyikurukira.`

三、

请为以下存在歧义的卢旺达语句子，提出至少一种修改方式，以消除其歧义，并简述修改理由。

1.`Umukuruwakurukiraumwami.`

2.`Igihekurihanokugirika.`

四、

分析以下卢旺达语例句中虚词（如助词、前缀、后缀等）的省略或选择对句子产生的语法歧义及其影响。

1.`Umugoreuterekainkuruyumuntu.`(假设有省略情况)

2.`Kwitainkuruyumurimo.`(假设有不同助词选择导致歧义)

五、

结合具体的卢旺达语例句，简述分析语法歧义对理解语言意义和进行准确翻译的重要性。

试卷答案

一、

1.存在歧义。

*解释一：`Umugorewakurukira`(一个女子在织布)`iyoumuhundo.`(和她的房子)。表示人物和其所属物的关联。

*解释二：`Umugore`(一个女子)`wakurukiraiyo`(那个)`umuhundo.`(房子)。表示人物的动作指向另一个特定的房子。

2.存在歧义。

*解释一：`Intungwazibyiringiro`(工具箱里的工具)`zikurikira.`(被搬走/运走)。表示工具箱中的工具作为一个整体被移动。

*解释二：`Intungwa`(工具)`zibyiringiro`(工具箱里的)`zikurikira.`(被搬走/运走)。表示从工具箱里拿出或运走工具（可能指箱内部分工具）。

3.存在歧义。

*解释一：`Umurimo`(工作)`wakurukira`(影响/波及到)`umuntu.`(一个人)。表示工作状况影响到某个人。

*解释二：`Umurimo`(一份工作)`wakurukira`(属于/归于)`umuntu.`(一个人)。表示某份工作属于某个人。

4.存在歧义。

*解释一：`Umuntu`(一个人)`wakurukira`(去)`iyoumugore.`(那个女子)。表示一个人去往某个女子所在的地方。

*解释二：`Umuntu`(一个人)`wakurukira`(和)`iyoumugore`(那个女子)`.`(一起)。表示一个人和某个女子一起去某地或做某事。

二、

1.歧义原因：动词`yugirika`(通常接`ikirereka`表示“被放置/放下”，接`ikorera`表示“被使用/操作”)后缺少了表示动作对象的虚词（如`a`或`i`），导致与名词`yamugirika`(通常指“熨斗”)的组合可以理解为两种不同的动宾关系。

*解释一：`Yugirika`(被放置/放下)`ikirereka``a``yamugirika.`(熨斗)。句意为熨斗被放置/放下了。

*解释二：`Yugirika`(被使用/操作)`ikorera``a``yamugirika.`(熨斗)。句意为熨斗被使用/操作了。

2.歧义原因：名词`umukobwa`(女儿)可以作主语，也可以作宾语，而动词`wakurukira`(去/离开)的施事通常是人。这种主宾词性不清的结构导致了歧义。

*解释一：`Umukobwa`(女儿)`wakurukira`(去)`umukobwa`(女儿)`wambere`(那个/之前的)。句意为女儿离开了之前的那个女儿（可能指姐妹或别的人物）。

*解释二：`Umukobwa`(女儿)`wakurukira`(去)`umukobwa`(女儿)`wambere`