2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽阿语口译技巧与实践.docx

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽阿语口译技巧与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分理论知识

请根据所学知识，回答以下问题：

1.简述交替传译与同声传译的主要区别及其对译员能力的要求。

2.在纽阿语口译过程中，笔记法主要起到什么作用？请列举三种在纽阿语口译中可能需要使用笔记记录的信息类型。

3.结合纽阿语的特点，谈谈口译员应如何处理源语中的文化负载词，以实现有效的跨文化沟通。

4.试述口译员在口译过程中可能遇到的认知负荷，并简述减轻这些负荷的常用策略。

第二部分口译实践

请仔细聆听以下纽阿语录音材料（录音内容