2025年大学《皮金语》专业题库—— 皮金语在文学作品中的运用.docxVIP

2025年大学《皮金语》专业题库——皮金语在文学作品中的运用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述皮金语的基本特征及其形成的社会历史文化背景。

二、

阅读以下选自狄更斯小说《雾都孤儿》的片段，分析其中皮金语的运用对塑造人物形象（雅各·埃斯吞）和渲染环境气氛起到了哪些作用。

Idratherbeinmyowncellthaninyourcompany,sir,saidtheboy,turningfromthefire,andtwistinghishatuponhishead.Youreahard-hearted,sharp-wittedfellow,sir.Youaskaboytodoadaysworkforhisbreakfast,andthenofferhimnothingbutacrustandacupofwater.Isthatfairplay,sir?

三、

比较皮金语在维多利亚时期现实主义小说和现代英国戏剧中的运用有何异同。

四、

论述皮金语作为一种地域方言或社会方言，在文学创作中如何帮助作者实现特定的艺术效果，例如人物塑造、场景描绘或主题表达。

五、

皮金语在英国文学史中占据着怎样的地位？结合具体作家作品，谈谈你对皮金语文学价值的理解。

试卷答案

一、

皮金语（PigeonEnglish），有时也称罗伊霍洛语（RoyHobbs），是一种基于伦敦东区的工人阶级口音的虚构英语变体，主要由英国作家马丁·艾米斯在其小说《酸腐的空气》中创造并推广。其主要特征包括：

1.语音方面：通常表现为强烈的伦敦口音，如卷舌音（例如r音的发音）、特定的元音发音（如th音常发成f或v音，o音发得较短等）。语调常带有明显的升降调，语速可能较快。

2.词汇方面：大量使用伦敦东区特有的俚语、行话或古语词，如用gob指代“嘴”，blimey表示“天哪”，scallywag指代“小混混”，以及一些动词的特定用法。

3.语法方面：可能存在一些语法结构的简化或变异，如动词时态的混用、名词的省略等，但这通常是为了模仿口语的自然流畅。

形成背景主要源于19世纪后期至20世纪初伦敦东区的移民融合，特别是爱尔兰移民和犹太移民带来的语言影响，结合了当地原有的伦敦方言，并在底层社会传播发展，带有鲜明的阶层和地域烙印。

二、

选文中的皮金语运用起到了多重作用：

1.塑造人物形象：通过Idratherbeinmyowncell（我宁愿在自己的小单间里），hard-hearted,sharp-wittedfellow（心狠手辣、精明的家伙）以及Isthatfairplay,sir?（这公平吗，先生？）等表达，生动地刻画出雅各·埃斯吞尖酸刻薄、精于算计、内心敏感但嘴上却带刺的性格特征。cell一词的选用也暗示了他如同囚犯般被囚禁的生活状态。

2.渲染环境气氛：皮金语的粗砺、直接和略带攻击性的语调，与火炉边的温暖形成对比，突显了埃斯吞人物本身的“冷”和环境的压抑感。这种语言风格加剧了场景中人物之间的紧张关系，暗示了底层社会的残酷与生存的艰辛。

3.反映社会现实：使用底层、非标准的语言，直接揭示了埃斯吞所属的社会阶层及其语言特征，增强了人物的“真实感”和故事的“真实感”，让读者更直观地感受到当时社会阶级差异和底层人民的生存状态。

三、

皮金语在维多利亚时期现实主义小说和现代英国戏剧中的运用存在异同：

相同之处在于：

1.功能相似：都主要用于塑造特定社会阶层（通常是工人阶级、罪犯或城市贫民）的人物，揭示其身份、背景、性格和心态。

2.增强真实感：通过使用符合人物身份的方言和俚语，使人物形象更加丰满和可信，增强作品对特定社会环境描绘的真实感。

3.反映社会问题：都可以用来反映当时社会阶级分化、贫富差距、城市化进程带来的社会问题以及不同阶层间的冲突。

不同之处在于：

1.时代背景与接受度：维多利亚时期的作家使用皮金语或类似方言时，可能更倾向于将其作为“他者”或“粗俗”的象征，有时带有猎奇或道德评判色彩，虽然也用于真实描绘，但可能不如现代作品那样普遍和自然地融入人物对话。现代戏剧则更倾向于将其作为理解人物、展现多元文化和身份认同的重要工具，接受度更高，运用更自由。

2.艺术手法的差异：维多利亚时期可能更多地将皮金语作为社会批判或现实主义描写的手段，而现代戏剧可能更注重通过皮金语探索语言、身份政治、阶级流动性等更深层次的主题，语言运用可能更具实验性和表现力。

3.表现范围：现代戏剧对皮