2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语的翻译职业道德和规范.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语的翻译职业道德和规范

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述翻译职业道德的核心原则及其在卢旺达语翻译实践中的具体体现。

二、

在卢旺达语翻译工作中，如何理解和践行“忠实”原则？请结合语言和文化特点进行阐述。

三、

翻译委托合同中通常包含哪些涉及职业道德的条款？解释其中一项条款的重要性，并说明翻译人员在签订和履行合同时应注意什么。

四、

假设你作为卢旺达语翻译，在一次会议同传中，听到了一些关于某位在场的卢旺达官员的未经证实的负面信息。根据保密原则，你应如何处理？请分析其中的伦理困境并提出你的应对策略。

五、

结合卢旺达和中国的文化背景，谈谈在翻译涉及价值观、宗教信仰或社会习俗等内容时，翻译人员应如何把握“文化敏感性”原则，避免产生文化误解或冒犯。

六、

请分析一个（可以自行虚构或基于真实事件改编的）卢旺达语翻译案例，该案例中存在明显的利益冲突。说明该冲突的表现形式，并评估其对翻译质量和双方信任可能产生的影响，提出避免或解决该冲突的建议。

七、

在处理包含专有名词、地名、机构名等的卢旺达语文本时，翻译人员除了确保准确性，还应遵守哪些相关的职业道德规范？为什么？

八、

论述在卢旺达语翻译领域，持续学习语言知识、文化背景和翻译技巧对于维护专业胜任力这一职业道德要求的重要性。请结合实际说明。

试卷答案

一、

翻译职业道德的核心原则通常包括忠实、诚信、公正、保密、专业胜任力等。在卢旺达语翻译实践中，“忠实”要求译者准确传达原文的意义和风格，不能随意增删或歪曲内容；“诚信”要求译者信守承诺，按时按质完成翻译任务，不欺骗客户；“保密”要求译者对在翻译过程中接触到的所有未公开信息严格保密，未经授权不得泄露；“公正”要求译者在涉及多方利益的翻译中保持中立，不偏袒任何一方；“专业胜任力”要求译者具备足够的卢旺达语和汉语语言能力、相关的文化知识以及必要的翻译技能，能够胜任翻译工作。这些原则共同构成了卢旺达语翻译人员的行为规范，确保翻译服务的质量和信誉。

二、

“忠实”原则要求翻译在忠实于原文内容的基础上，尽可能传达原文的风格和意境。在卢旺达语翻译实践中，这意味着译者不仅要准确翻译词语的字面意义，还要理解其文化内涵、语境含义和修辞手法。例如，翻译卢旺达语中的谚语、习语或文化特有表达时，不能简单地逐字对应，而应寻找汉语中功能相似、文化对等的表达，或在无法对等时进行解释性翻译，确保目标语读者能够理解原文的深层含义和文化色彩。同时，忠实也体现在保持原文的逻辑结构和语气语调上，使译文读起来自然流畅，如同原文作者用目标语写作。践行忠实原则需要译者具备深厚的双语能力、广博的文化知识和严谨的治学态度。

三、

翻译委托合同中通常包含的涉及职业道德的条款有：明确的工作范围和内容、翻译质量标准、交付时间和格式、费用结算方式和周期、知识产权归属、保密义务、违约责任、争议解决方式等。其中，保密义务条款尤为重要。它明确了双方对于在合作过程中接触到的所有商业秘密、技术信息、个人隐私等未公开信息的保护责任和范围。对于翻译人员而言，遵守保密义务是维护职业声誉、建立客户信任的基石。在签订合同时，应仔细阅读条款，明确保密信息的定义、保密期限、违约后果等；在履行合同过程中，应采取必要的措施（如加密文件、限制访问权限等）保护敏感信息，不私自复制、传播或使用，除非获得委托方明确授权。

四、

在这种情况下，根据保密原则，翻译人员有义务保护所有在翻译工作中接触到的信息，包括听到的内容。即使信息未经证实，也属于潜在的商业秘密或敏感信息。因此，翻译人员应立即停止记录或传播该信息，并在工作结束后确保相关记录（如耳机、笔记等）不被他人获取。伦理困境在于，如果不传播，可能会被视为对“知情权”的漠视或对同事/场合的不尊重；如果传播，则违反了保密原则，可能损害职业声誉甚至导致法律后果。应对策略是：坚守保密底线，不主动传播任何未证实信息；对于可能听到的类似信息，保持警惕，避免参与相关讨论；如果信息严重失实并可能造成伤害，可考虑在合适的场合（如通过官方渠道）向信息来源进行核实，或在必要时向自己的上级或法律顾问寻求建议，但优先考虑不泄露具体内容。

五、

在翻译涉及价值观、宗教信仰或社会习俗的内容时，翻译人员应深刻理解文化敏感性原则。这意味着要尊重不同文化之间的差异，避免用自己的文化标准评判异域文化，并在译文中传递这种尊重。例如，翻译卢旺达语的宗教术语时，应准确传达其宗教含义，避免使用带有歧视或贬损色彩的词语。在处理反映当地风俗习惯的描述时，应选择中性、客观的表述，避免引起目标语读者的误解或反感。如果某些文化现象在目标文化中不存在或不被理解，可以考虑在译文中进行必要的解释性翻译，帮助读者理解其文化背景。文化敏感性还要求