2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语语法现象对翻译的影响.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语语法现象对翻译的影响

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请解释以下卢旺达语语法术语的含义，并各举例一句说明其在句子中的作用：

1.NounClassMark(格标记)

2.VerbAgreement(动词一致)

3.ComitativeCase(与格)

4.AnticipatorySubject(预期主语)

5.ObjectComplement(宾语补足语)

第二部分

请分析下列卢旺达语句子的语法结构，指出主语、谓语、宾语、定语、状语等主要成分，并说明句子的主要语法特征（如时态、体态、语态、语气、从句类型等）：

1.Umurimowakurukirainkwiinkuruyibyerekeyeho.

2.Abanyarwandabatagirainzizakugiraiyoumugorewavukiyeiyoumugorewicyogihecyakabiri.

3.Intungoyibyotoryakorainamayabagorenabaturagebabaturikire,nubwobwicayeumuntuwese.

4.Umugeniwesewikirerecyomuricyokuberakoataravuriraibirometeroyametecubacyokugirainziza.

5.Umuntuushoborakugirainzizayokugirikaamahoronakumvakowese,arikouwoweseushoborakugirainzizayokugirikaamahoronakumvakoweseyegereyekurigahundayaLeta.

第三部分

请将下列卢旺达语句子翻译成流畅自然的中文，并简要说明在翻译过程中需要注意的主要语法现象及其处理方法：

1.IntarayAmajyepfoyatangiyegukoraamashyambayamafutamazeyavukanomuNili.

2.Umugorewesewikirerecyomuricyobakekaainkuruzibyerekeyehokwambereyumwakawa1994,arikoumurimowakurukirawoutaravurira.

3.Abagorenabaturagebabaturikirebashingiyekuribyizabakekaakobatagireinkwi,nabobazisimbainzizakugiraingoyibyerekeyeho.

4.IbyiringirobyomumisozibyosebimukananibirungabyUmugabe,byongereyeigiheabanyarwandabenshibashingiyekurigahundayokubunganya.

5.AmahoronakumvaabozigiraingoyaLetabazisubirikakugirainzizayokugirikaumurimowakurukira,nibyobyosebyifashishikaigihebatagirainzizakugiraiyoumugorewavukiye.

第四部分

请将下列中文句子翻译成规范的卢旺达语，并简要说明在翻译过程中如何根据中文语义选择恰当的卢旺达语语法形式（如词形变化、语序安排、格位使用等）：

1.尽管面临诸多困难，卢旺达人民展现出了非凡的韧性和团结精神。

2.政府鼓励青年人积极参与国家建设，并通过教育提升他们的技能。

3.这项新政策旨在减轻农民的税收负担，并改善他们的生活水平。

4.鉴于环境保护的重要性，我们必须采取有效措施防止森林砍伐。

5.他不仅会说卢旺达语，还会说英语和法语，这使他在工作中具有很大优势。

第五部分

阅读下面的卢旺达语文本片段，其中包含一些语法错误或翻译不当之处。请找出至少三处问题，分析是哪个语法现象被错误处理，说明其正确表达方式或翻译，并解释错误可能导致的翻译问题：

Akuriiyoumugorewavukiyeiyoumugorewicyogihecyakabiri,abobashing