2025年翻译服务纠纷解决合同协议二篇.docxVIP

2025年翻译服务纠纷解决合同协议二篇

篇一

鉴于双方（以下简称“甲方”和“乙方”）拟进行翻译服务合作，为有效解决合作过程中可能出现的任何争议或纠纷，甲乙双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，经友好协商，达成如下协议，以资共同遵守：

第一条定义与适用范围

1.1本协议所称“翻译服务”是指甲方委托乙方提供的，将一种语言（源语言）的文本、口音、图像、视频等内容翻译成另一种或多种语言（目标语言）的服务。

1.2本协议适用于甲乙双方之间因本协议项下的翻译服务合作所发生的，或与本协议项下的翻译服务合作有直接或间接关联的任何争议或纠纷。

1.3争议范围包括但不限于：

(a)翻译质量不符合双方约定或行业标准；

(b)翻译费用结算、支付产生的分歧；

(c)服务期限延误的责任认定；

(d)项目要求、交付物规格或格式变更产生的争议；

(e)对翻译成果（包括但不限于译文、术语库、翻译记忆库）的所有权、使用权或知识产权归属的争议；

(f)因沟通误解导致的合同履行问题；

(g)乙方未按约定时间、方式交付翻译成果；

(h)甲方未按时足额支付翻译费用。

1.4以下争议不适用本协议约定的解决机制，或根据双方事先的特别约定处理：

(a)因不可抗力（如地震、战争、政府行为、严重的流行病疫情等无法预见、不能避免且不能克服的客观情况）导致合同无法履行或造成损失的责任分配；

(b)任何一方违反法律法规或强制性标准的行为；

(c)任何一方违反双方之间另行签订的保密协议或竞业限制协议所引发的纠纷；

(d)涉及任何一方刑事责任的争议；

(e)因知识产权（包括但不限于著作权、商标权、专利权）侵权引发的纠纷，但与履行本协议直接相关的知识产权保护争议除外。

第二条争议解决方式

2.1双方确认，对于本协议第一条约定的适用范围及争议，首选采用仲裁方式解决。双方一致同意将争议提交【填写具体仲裁机构名称，例如：中国国际经济贸易仲裁委员会】（以下简称“仲裁委员会”）按照其届时有效的仲裁规则进行仲裁。

2.2仲裁地点为【填写仲裁地点，例如：北京】。

2.3仲裁语言为【填写仲裁语言，例如：中文】。

2.4仲裁程序：

(a)仲裁不公开进行，但双方另有约定或仲裁规则另有规定的除外。

(b)案件由三名仲裁员组成仲裁庭。仲裁员由双方在收到仲裁通知后【填写具体天数，例如：三十（30）】日内各自指定一名，第三名仲裁员由前两名仲裁员共同协商确定；协商不成的，由仲裁委员会主席指定。除非双方另有约定，被指定的仲裁员应具备翻译或相关法律专业背景。

(c)仲裁庭可以根据案件情况决定适用书面审理或开庭审理。开庭审理的，仲裁庭应在开庭前【填写具体天数，例如：十五（15）】日将开庭日期通知双方当事人。

(d)双方应按照仲裁规则的规定提交证据，并承担相应的举证责任。

2.5仲裁裁决：

(a)仲裁庭作出的裁决是终局的，对双方均有约束力。任何一方不得向任何法院提起诉讼或采取任何其他反诉、上诉程序来挑战该裁决的效力，但仲裁规则或相关法律规定的除外。

(b)仲裁裁决具有法律强制执行力。一方不履行仲裁裁决的，另一方可以按照被执行人住所地或者被执行的财产所在地法律，向有关人民法院申请执行。

第三条诉讼途径（备选）

3.1如果双方未能就本协议项下的任何争议通过友好协商在【填写具体时间，例如：六十（60）】日内达成解决方案，或者双方明确选择通过诉讼解决该争议，则该争议应提交有管辖权的人民法院审理。

3.2对于通过诉讼途径解决的争议，双方同意由【填写具体法院名称，例如：中国北京市XX区人民法院】管辖。双方均同意将该法院作为第一审管辖法院，并放弃就法院管辖权提出抗辩的权利。

3.3对于通过诉讼途径解决的争议，适用中华人民共和国法律。审理该诉讼的法院将依据中华人民共和国相关法律法规对争议作出判决。

第四条费用承担

4.1若通过仲裁方式解决争议，双方应各自承担其为进行仲裁所支出的合理费用，包括但不限于律师费、诉讼费、专家费、鉴定费等。除非仲裁规则或双方另有约定，仲裁委员会收取的仲裁费由双方按照其在仲裁请求、反请求金额中的比例分担。

4.2若通过诉讼方式解决争议，败诉方应承担胜诉方为实现债权所支出的合理费用，包括但不限于案件受理费、律师费、差旅费等。双方均应保存并提交相关费用票据以供对方核对。双方均应自行承担其参与诉讼活动的其他合理费用。

第五条适用法律与送达

5.1对于本协议的订立、效力、解释、履行及争议解决，均适用中华人民共和国法律。

5.2本协议项下所有通知、请求、文件等均应以书面形式，通过专人递送、挂号