2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语文学作品的翻译与传播.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语文学作品的翻译与传播

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪个卢旺达语词汇属于文化负载词？

A.umuganda(社区服务)

B.amahoro(和平)

C.ishuri(学校)

D.umusizi(故事)

2.在翻译卢旺达语诗歌时，以下哪种翻译策略最合适？

A.直译

B.意译

C.归化

D.异化

3.“Kuwamumurongo”这句卢旺达语习语的意思是：

A.你是朋友

B.你是老师

C.你是客人

D.你是陌生人

4.翻译理论中的“功能对等”理论主要由谁提出？

A.屠格涅夫

B.诺德

C.霍姆斯

D.奈达

5.以下哪种翻译技巧属于增译？

A.将形容词译为名词

B.将主动语态译为被动语态

C.在译文中添加原文没有的词语

D.将长句拆分为短句

6.在翻译过程中，处理文化意象的主要方法包括：

A.直译、意译、归化、异化

B.增译、减译、转换、归化

C.直译、减译、转换、异化

D.增译、减译、转换、归化

7.译文的“信、达、雅”标准中，“达”指的是：

A.准确

B.流畅

C.美观

D.生动

8.翻译目的决定翻译的：

A.风格

B.体裁

C.方式

D.以上都是

9.目标受众的语言水平会影响翻译的：

A.难度

B.词汇

C.句法

D.以上都是

10.网络传播的特点包括：

A.传播速度快、覆盖范围广、互动性强

B.传播速度慢、覆盖范围小、互动性弱

C.传播速度快、覆盖范围小、互动性弱

D.传播速度慢、覆盖范围广、互动性强

二、填空题（每空2分，共20分）

1.卢旺达语中，“iremere”这个词的意思是______。

2.翻译过程中，常见的语言转换包括词性转换、______转换和句式转换。

3.“文化翻译”强调翻译过程中的______因素。

4.翻译作品的传播效果可以通过______、读者反馈等方式进行评估。

5.“归化”翻译策略旨在使译文更符合______的语言和文化习惯。

6.卢旺达语中，表示“希望”的词是“______”。

7.翻译理论中的“目的论”认为翻译是由______决定的。

8.在翻译卢旺达语谚语时，需要考虑其______和文化内涵。

9.翻译过程中，处理习语的主要方法包括______和意译。

10.目标受众的文化背景会影响他们对翻译作品的______。

三、翻译题（每题10分，共30分）

1.将以下卢旺达语文本翻译成中文：

“Umugandaniumusarurowakwira,washinzuraiyowashishyuraamahoro.”

2.将以下中文文本翻译成卢旺达语：

“翻译是连接不同文化的桥梁，它可以帮助人们更好地了解彼此。”

3.将以下卢旺达语诗歌片段翻译成中文，并简要分析翻译策略：

“Amahoroyubuzimaniigitandaryakorera,

Ahoabanabatobavugainzizaryubuzimabwokumurima.”

四、案例分析题（15分）

阅读以下关于卢旺达语小说《LaNuitdesRois》（《国王的夜晚》）在法语世界传播的案例，并回答问题：

《LaNuitdesRois》是卢旺达作家AgnesNtamara的作品，讲述了1994年卢旺达大屠杀期间一个卢旺达家庭的故事。该小说最初以卢旺达语出版，随后被翻译成法语，并在法国出版，获得了广泛的好评，并获得了非洲文学奖项。

问题：

1.分析《LaNuitdesRois》在法语世界传播的成功原因。

2.讨论在翻译和传播该小说时可能遇到的文化障碍和挑战。

3.提出至少三种改进该小说在法语世界传播效果的策略。

五、论述题（15分）

论述“翻译中的文化差异”及其对翻译策略的影响。

试卷答案

一、选择题

1.A

解析：umuganda是指卢旺达的社区服务制度，具有强烈的文化特色，属于文化负载词。amahoro是和平，是普遍价值；isshuri是学校；umusizi是故事，相对普遍。

2.B

解析：诗歌翻译注重意境和艺术性，意译更能传达