2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语方言与标准语言的对比研究.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语方言与标准语言的对比研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.卢旺达语标准语

2.方言差异（语音）

3.词汇替换

4.标准语与方言的语用差异

二、填空题（每空2分，共20分）

1.卢旺达语的主要方言通常被认为分为_______方言和_______方言两大类。

2.在语音方面，不同方言与标准语的主要差异体现在元音系统、辅音系统以及_______的差异上。

3.与标准语相比，某些方言的动词变位形式可能存在_______或_______的现象。

4.方言与标准语在词汇层面，除了_______外，构词法上的差异也是一个重要的对比点。

5.在语用层面上，方言的使用往往与特定的_______和_______相关。

三、简答题（每题10分，共30分）

1.简述卢旺达语标准语与卡扬扎方言在语音方面的主要对比特征。

2.概括卢旺达语方言与标准语在词汇方面的几种主要差异类型。

3.阐述影响卢旺达语方言与标准语关系演变的社会文化因素。

四、论述题（20分）

结合具体例子，论述卢旺达语标准语与基龙扎方言在语法结构（词法或句法层面）上的主要差异，并分析这些差异可能产生的原因。

五、对比分析题（30分）

阅读以下两段卢旺达语文字（假设段落一使用标准语，段落二使用基龙扎方言），对比分析两者在语音、词汇和语法方面的主要异同点。

段落一（标准语示例）：

Umugorewesewabonainamayubuhinguninkwiyibidukikije.Abanyarwandabenshibavugakoarikobakekaoiyoumurikiriwinyenyeri.

段落二（基龙扎方言示例）：

Umugorewesewabonainamayubuhinguninkwiyibidukikije.Abanyarwandabenshibavugakoarikoboekoiyoumurikiriwinyenyeri.

请具体指出并解释其中的差异。

试卷答案

一、名词解释

1.卢旺达语标准语：指在卢旺达国内被广泛接受和使用的、具有规范语法和词汇、通常在正式场合（如教育、媒体、政府）使用的卢旺达语变体。其发音、词汇和语法相对稳定，并作为不同方言区居民相互理解和交流的主要媒介。

**解析思路：*定义标准语的基本特征，包括其社会功能（规范、正式场合）、使用范围（广泛接受、跨方言交流）和相对稳定性。

2.方言差异（语音）：指卢旺达语不同方言区在语音系统（包括元音、辅音、声调、重音等）上与标准语或与其他方言存在的区别。这种差异是语言变异的一种表现形式。

**解析思路：*明确指出差异的层面是“语音”，并列举语音系统的组成部分，同时点明其本质是语言变异。

3.词汇替换：指卢旺达语不同方言在词汇层面上，用本地方言特有的词语（或表达方式）替换标准语中相应词语的现象。这是方言词汇系统与标准语词汇系统差异的具体体现。

**解析思路：*解释“替换”这一动作，明确是方言词语取代标准语词语，并指出这是词汇层面差异的具体表现。

4.标准语与方言的语用差异：指在不同社会语境、交际情景或使用者群体中，标准语和方言在语言运用习惯、表达方式、语体风格、社会声望等方面存在的不同。例如，某些方言可能在特定社群或非正式场合更常用。

**解析思路：*强调差异发生在“语用”层面，涉及交际情境、习惯、风格、社会因素等，并举例说明可能的应用场景。

二、填空题

1.基龙扎，卡扬扎

**解析思路：*根据对卢旺达语方言划分的普遍认知，基龙扎（KinyarwandadialectspokeninKigaliandsurroundingareas,oftenconsideredclosertostandardlanguage,thoughdialectalfeaturesexist)和卡扬扎（Kinyarwandadialectspokeninthesouth,notablyKibungoarea）是两大主要方言或重要方言区的代表。填空题要求填写名称。

2.声调（或：变调规则）

**解析思路：*语音对比中，除了元音、辅音，声调（在卢旺达语中可能体现为高低或其他音高模式）是重要的差异来源。变调规则（如连读、词与词连接时的音高变化）也可能存在显著差异。

3.不规则变