信息论视域下汉英同声传译冗余现象剖析与优化策略探究.docx

信息论视域下汉英同声传译冗余现象剖析与优化策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际间的政治、经济、文化交流日益频繁，跨语言沟通的需求也愈发迫切。同声传译作为一种高效的即时翻译方式，在国际会议、商务谈判、学术交流等众多场合中扮演着关键角色，成为跨越语言障碍、促进信息流通的重要桥梁。它能够使不同语言背景的人们在同一时间内获取相同的信息，极大地提高了交流的效率和效果，推动了国际合作与交流的深入发展。

在汉英同声传译实践中，冗余现象却普遍存在。例如，在一些国际会议的汉英同声传译中，译员可能会对发言人的某些观点进行不必要的重复表述，或者使用过多修