电视新闻直播同声传译专业化路径探析.pdfVIP

电视同声传译

如何更加专业化

——以央视实践为例

文/

：本文以实践为例，从、策略和传译员三大维度入

手，重点探讨了使电视同声传译更加专业化的具体策略，以期对国内的

同声传译有一定的参考和借鉴意义。

：电视同声传译专业化

都没有达到上述。为了让译员在最佳的环境和状态下，

随着媒介市场竞争的白热化，电视必然要不断创

新、精益求精，这就要求电视同声传译也要更加专

业化，以充分满足现实与受众的需求。本文以新

闻实践为例，立足于当前国内电视同声传译的现

状，从、策略和传译员面入手，探寻电视新

闻同声传译的专业化。

一、：专业配备，必要支持

1.配备专业的同传设备。要想提高电视同传

的专业化水平，首先要配备专业的同传设备，这是前提性条

件。就国内电视同传的现状看，时同传译员的工作

环境可谓是“简陋”。许多没有隔音的译员箱，没有

专业化设备，在这种情况下，同声传译的效果会由于

导播切换信号、外界干扰等而大打折扣。所以，要

想提高电视同传的专业化水平，就要提高同传设备

的专业化水平。

国际会议口译员曾对电视同传设备的配置

给出过相关建议，总结起来有四点：第一，要配备便携式、

高质量的单声道耳机，且耳机套一定要薄厚适当；第二，译

员要有可自行操作的音量控制开关，还可以自行调整耳机音

调；第三，译员能够在不影响的前提下，实现与技术人

员的交流；第四，一定要设有“咳嗽键”，以免因译员关掉

麦克风而造成声音中断。纵观国内，大部分设备配置

发挥出水平，要配置专业的同传设备，尤其是要为译出。

译员配备隔音同传箱，为电视同传专业化奠定坚实基因此，部门要为译员包括外电稿、

础。资料和国外相关频道等背景资料，特别是性较强的

2.为译员必要支持。除了要实现同传设备专同传，比如招待会，就要让译员事先了解转播流程、时

业化，还要为译员的同传准备必要支持。间、风格及相关资料等，这些必要支持不仅有利于译员的最

由于电视对于译员来讲通常显得仓促，准备