部编版八年级上册古诗及文言文和翻译.docxVIP

部编版八年级上册古诗及文言文和翻译

同学们，老师们，大家好。

学习古诗文，是触摸中华优秀传统文化脉搏的重要方式，也是提升文学素养、涵养精神品格的有效途径。部编版八年级上册的古诗文，题材广泛，风格多样，既有描绘壮丽山河的佳作，也有抒发家国情怀的名篇，还有蕴含深刻哲理的箴言。本文将对本册教材中的古诗及文言文进行梳理，并附上力求准确、流畅的翻译，希望能为大家的学习提供一份有益的参考。我们不仅要理解字面意思，更要用心体会其中的意境与情感，感受古人的智慧与风骨。

---

部编版八年级上册古诗及文言文全解（附翻译）

本册教材所选古诗文，皆是历经岁月淘洗的经典之作。它们或气势恢宏，或清丽隽永，或说理透彻，或叙事生动。下面，我们将逐一进行学习。

一、古诗部分

（一）《野望》

王绩

原文：

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

注释：

*东皋（gāo）：地名，在今山西河津，诗人隐居的地方。

*薄暮：傍晚。薄，接近。

*徙倚（xǐyǐ）：徘徊。

*依：归依。

*落晖：落日的余光。

*犊（dú）：小牛，这里指牛群。

*禽：鸟兽，这里指猎物。

*采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山采薇而食，最后饿死。后遂以“采薇”比喻隐居不仕。

翻译：

傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定，不知该归依何方。

层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。

牧人驱赶着牛群返回，猎人骑着马带着猎物归来。

大家相对无言，彼此互不相识，我长啸高歌，真想隐居在山岗。

（二）《黄鹤楼》

崔颢

原文：

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

注释：

*昔人：指传说中骑鹤仙人。

*黄鹤楼：故址在今湖北武汉武昌蛇山的黄鹄矶上，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。

*悠悠：飘荡的样子。

*晴川：晴朗的江面。川，平原。

*历历：清楚可数。

*汉阳：地名，现在湖北武汉的汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。

*萋萋（qīqī）：形容草木茂盛。

*鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。

*乡关：故乡。

翻译：

过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。

黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。

阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。

天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。

（三）《使至塞上》

王维

原文：

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

注释：

*单车：一辆车，表明此次出使随从不多。

*问边：慰问守卫边疆的官兵。

*属国：典属国的简称。汉代称负责外交事务的官员为典属国，这里诗人用来指自己使者的身份。

*居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。这里并非实指。

*征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。

*归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。胡天：胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。

*大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。

*孤烟：古代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之不散”。或有解释为沙漠中独立的炊烟。

*长河：指黄河。

*萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。

*候骑（jì）：负责侦察、通讯的骑兵。

*都护：唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府，其长官称都护，每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。这里指前线统帅。

*燕然：古山名，即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。东汉窦宪北破匈奴，曾于此刻石记功。

翻译：

轻车简从将要去慰问边关，我以使者的身份经过居延。

像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大雁正翱翔云天进入胡人的境地。

浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。

到萧关遇到侦察骑兵，得知主帅尚在前线未归。

（四）《渡荆门送别》

李白

原文：

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

注释：

*荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。

*楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。

*平野：平坦广阔的原野。

*大荒：广阔无垠的原野。

*月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下，移下。

*海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的