洛神赋全文翻译与文学赏析解读.docxVIP

洛神赋全文翻译与文学赏析解读

一、赋前小叙：序文的背景与意涵

黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。其辞曰：

[序文翻译]

黄初三年，我前往京都朝觐，归途渡洛水。古人曾说，这条河的水神，名叫宓妃。我有感于宋玉以楚王与神女相遇的故事所作的赋，于是写下这篇赋。其文如下：

[序文解读]

这篇序文看似简淡，实则蕴含深意，为整篇赋作奠定了情感基调与叙事背景。“黄初三年”，指明了创作的时间坐标。对于曹植而言，黄初年间是其人生境遇急剧转变的时期，从昔日优渥的王子沦为受猜忌、遭贬谪的藩王，内心的苦闷与彷徨可想而知。“朝京师，还济洛川”交代了地点与行迹，一个“还”字，暗示了行程的终结与归途的落寞，也自然地引出了“洛川”这一核心场景。

“古人有言，斯水之神，名曰宓妃”，此句看似是对神话传说的客观引述，实则是作者为后续的人神相恋故事寻找一个古老的文化依托，赋予其浪漫色彩与历史厚重感。宓妃，作为洛水之神，其传说可上溯至伏羲氏之女，这为洛神的形象增添了神圣与典雅的光环。

“感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋”，点明了创作的直接诱因与文学渊源。宋玉的《神女赋》《高唐赋》是中国文学史上描写神异恋情的经典之作，曹植明言“感”此，则既有对前人文学成就的致敬，也暗示了本篇赋作将在题材与表现手法上对其有所继承与发展。然而，曹植并非简单模仿，其情感的深度、意境的营造与人物塑造的丰满，都将超越前人，赋予“神女”题材以全新的生命体验与情感内涵。这篇序文，如同一幅淡雅的序幕，悄然拉开了洛神惊艳登场的华美篇章，也为读者理解赋中深婉的情感提供了一把钥匙。

二、《洛神赋》全文翻译

（一）邂逅洛神：惊艳与倾慕

余从京域，言归东藩。背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观，睹一丽人，于岩之畔。

[翻译]

我从京都地区出发，准备返回东边的封地。离开伊阙山，越过轘辕关，经过通谷，登上景山。这时太阳已经西斜，车马都显得疲惫不堪。于是就在长满杜蘅的岸边停下马车，在种植着灵芝草的田野里喂马。我在杨林中从容漫步，纵目眺望洛水之滨。就在这时，我的精神恍惚，思绪飘散。低头向下看时，并未发现什么异样；抬头仰望，却看到了异常美丽的景象：只见一位美丽的女子，站立在山岩的旁边。

尔乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯？若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何？臣愿闻之。”

[翻译]

于是我拉住车夫，问他说：“你看见那边那个人了吗？她是谁啊？竟然如此艳丽！”车夫回答说：“我听说洛水的神灵，名叫宓妃。这么说来，您所看见的，莫非就是她？她的样子是怎样的？我很想听听。”

余告之曰：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若明月升东山；迫而察之，灼若朝华出绿波。秾纤得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露。芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟。丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐，靥辅承权。瓌姿艳逸，仪静体闲。柔情绰态，媚于语言。奇服旷世，骨像应图。披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。践远游之文履，曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮，步踟蹰于山隅。

[翻译]

我告诉他说：她的形姿，轻盈如受惊后翩飞的鸿雁，柔美如游动的蛟龙。容光焕发如秋日盛开的菊花，体态丰茂如春天挺拔的青松。隐隐约约啊，好像是轻云遮蔽了明月；飘动摇曳啊，又像是流动的风吹起了回旋的白雪。从远处望去，明亮得如同明月从东山升起；走近细看，鲜丽得如同清晨的花朵在绿波中绽放。体态肥瘦适中，高矮合宜。肩膀像是用刀削成的一样圆润，腰肢像束着洁白的绸带一样纤细。修长的脖颈，肌肤洁白得显露出来。没有施过脂粉，自然的光泽却更加美好。发髻高耸如云，修长的眉毛弯曲而又纤细。红唇鲜润，牙齿洁白。明亮的眼睛顾盼流转，笑靥中露出小小的酒窝。姿态美丽，举止娴雅。性情温柔和顺，神态妩媚动人，言语间也带着无限的娇媚。她的服饰奇特，举世无双，骨骼相貌仿佛与画中的仙女一般。披着灿烂的罗衣，戴着用美玉和碧玉制成的耳饰。头上插着金翠制成的首饰，身上点缀着明珠，闪耀着光芒。脚上穿着远游时所穿的绣有花纹的鞋子，拖着如薄雾般轻盈的丝质裙裾。身上散发着幽兰般的清香，在山边徘徊不前。

（二）神人交结：情意与试探

于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修兮，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼防以自持