英语新闻立场标记语的使用特点研究.pdfVIP

经验交流

英语新闻立场标记语的使用特点研究

何影

（河北大学公共外语教学部，河北保定071000）

摘要：文章以语料库检索为依据，建立中国英语新闻和本族语者英语新闻语料库，并对其立场标记语的使用特点进行研

究，对比分析了两者在立场标记语使用上的异同之处。研究发现，无论是中国英语新闻还是本族语者英语新闻，都较多地

使用确定型和言据型立场标记语，模糊型、情感型和评价型使用频率较低。这一特点表明了新闻语篇力求信息准确性，具

有言之有据的语言特点。积极情感与评价意义词汇hAppily，successfully与主题词COVID-19传递的信息联系较弱，使用频率

极低。通过对数释然率对比分析发现，中国英语新闻语篇中立场标记语的使用频率显著低于本族语者，这一结果与以往相

关研究表现出了一致性，从一定程度上反映了中国英语新闻撰写者与本族语者之间的语言使用差异，这一结果可帮助中

国英语学习者更好地认识并学习立场标记语在新闻语篇中的使用。

关键词：立场标记语；新闻语篇；语料库

立场标记语是指作者对于文章信息或话语参与者语料库，对比分析了中外英语新闻在立场标记语使用方

的态度、情感、判断、责任，包括作者对于文中信息呈现面存在的异同。语料库文本选自2020年1月—2021年6月

方式的评价。一方面，作者通过立场标记语的使用委婉份英语新闻语篇，以“COVID-19”（新型冠状病毒肺炎）为

传递自己的态度、观点，并悄悄影响读者从而引起共鸣。主题词进行检索。本族语者语料库建库文本选自UStoday

另一方面，作为读者，可以通过对立场标记语的观察发（《今日美国》）和CNN美国有线电视新闻网，随机选取文

现信息陈述者的态度、视角、所传递信息的确定性等多本120篇，共计116352词。中国英语新闻语料库建库文本

种信息。立场标记语在语篇发展和人际交往中起着重要选自ChinaDaily（《中国日报》）和BeijingReview（《北京周

的作用，在语言学界的研究中也逐渐受到广泛关注。学报》），随机选取文本210篇，共计106058词。由于本族语者

者们着眼于英语教材立场用语、英语学术论文与摘要以新闻语篇相比于中国英语新闻语篇篇幅较长，为了使两

及英语新闻语篇与标题等，探索分析了不同类型语篇中个语料库在容量上基本相当，以确保对比分析的有效性，

立场标记语的使用特点。研究发现，丰富的立场标记语两者在篇章数量上的选取上有所差异。

（详见表1）

在各种语篇中的使用构建了不同的写作风格，通过对立表1语料信息(2020年1月—2021年6月)

场标记语的解读，能够帮助读者正确理解不同语篇的立语料库名称语料来源篇数总形符数

场构建。中英对比研究揭示出的立场标记语使用差异更

中国英语新闻语料库

是为中国英语学术写作者提供了有价值的参考。这些研《中国日报》

CENC…（Corpus…of…210106058

《北京周报》

究对立场标记语的重要作用给予了肯定，为其未来的研English…News…in…China）

究提供了一定的参考依据。在此研究背景之下，笔者着