汉英语序对比分析在林科汉英翻译中的应用.PDFVIP

浙江林学院学报2000,17(2):196～200

JournalofZhejiangForestryCollege

:1000-5692(2000)02-0196-05

余锦芳

(,311300)

:根据语言类型学,汉语属分析型语言,英语属分析综合参半型语言。在语序上汉语和

英语均属“主谓宾”语言,但也在殊异性。汉英语序的重大差异主要表现在定语的位置、

状语的位置和宾语的位置。本文从这3个方面分析了汉英语序的差异,并提出在林科汉英翻

译中常用的处理方法。参15

:语序;科技英语;殊异性;转换;翻译

:H059;S7-0:A

,,

,。,,

,。,

。

1语序的作用

[1]

。

,。,

,。。

,。,

。,。

,,,

(communicativevalue)。,,

。

2汉语语序与英语语序的可比性

(languageuniversal)。

,17A.Armauld《》。

(formaluniversals)(functionaluniversals)。,

[2]

。,。

:1999-12-04;:2000-03-07

:(1964-),,,,。

172:197

(heterology)。

3汉英语序的结构比较与分析

。

:※※※。:++

+,。:※※※

[3][1]

。:+++,。

,,。

3.1

[4]

(SV),。

,5。

①+(SV)

。Therootcanrespire.

②+(be)+(SVP)

。Thebambooshootsareofhighquality.

。Plywoodisnotnew.

③++(SV)

。Westudyforestscience.

④+++(SVid)

。Treescanbringuscoolshade.

⑤+++(SVc)

。Theprocessoflignificationmakestheplantlessnutritious.

5,、、

。,,

。

3.2

,()。

:(pre-modifiers)(post-modifiers)。

[4]

(naturalorder)(invertedorder)。,

、。3,

。

4汉英语序主要差异在林科汉英翻译中的处理

4:①;②;③

;④。,。

,。

4.1

,,。

,(、、、、

)(、、)。

1()

[5]

ApreliminarystudyonpostharvestphysiologyoffruitsinChinesechestnut.

2:,,……

Themaintechniquesusedintheimprovementofthelow-yieldedstandincluded