高考语文文言文阅读《韩非子十过》含答案解析译文.docxVIP

高考语文文言文阅读《韩非子十过》含答案解析译文

阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。

釐负羁归而不乐，其妻问之曰：“公从外来而有不乐之色，何也？”负羁曰：“吾闻之，有福不及，祸来连我。今日吾君召晋公子，其遇之无礼。我与在前，吾是以不乐。”其妻曰：“吾观晋公子，万乘之主也；其左右从者，万乘之相也。今穷而出亡过于曹，曹遇之无礼。此若反国，必诛无礼，则曹其首也。子奚不先自贰焉。”负羁曰：“诺。”盛黄金于壶，充之以餐，加璧其上，夜令人遗公子。公子见使者，再拜，受其餐而辞其璧。

(节选自《韩非子·十过》)

(1)此若反国，必诛无礼，则曹其首也。

译文：

(2)盛黄金于壶，充之以餐，加璧其上，夜令人遗公子。

译文：

参考答案：

(1)这人如果返回晋国，一定会责罚对他无礼的人，那么曹国就是第一个了。

(2)把黄金盛在壶里，用饭食装满，把玉璧放在上面，夜晚派人送给公子重耳。

解析(1)关键实词：反(同“返”，返回)、诛(责罚)、无礼(无礼的人)、首(第一)。关键虚词：若(如果)、其(表示推测，大概)。判断句：则曹其首也。(2)关键实词：充(充实、填满)、遗(赠送)。状语后置：盛黄金于壶，充之以餐。

参考译文

釐负羁回到家中闷闷不乐，他的妻子问他说：“夫君从外面回来有不高兴的神色，为什么呢？”釐负羁说：“我听说过这样的话，君主有福的时候我赶不上，灾祸来了一定会连累我。今天我们的国君召见晋公子，他对待晋公子没有礼貌。我当时也参与接见，因此才闷闷不乐。”他的妻子说：“我看晋公子，将是拥有万辆兵车的大国君主；他身边的随从，也都将成为大国的卿相。现在他走投无路而出国流亡，经过曹国时，曹国对待他没有礼貌。这人如果返回晋国，一定会责罚对他无礼的人，那么曹国就是第一个了。您为什么不先表明自己和曹君不一样呢？”釐负羁说：“好。”(他)把黄金盛在壶里，用饭食装满，把玉璧放在上面，夜晚派人送给公子重耳。晋公子重耳接见了使者，拜了两次，接受了他的食物，推却了他的玉璧。