从《美国城市政治》5 - 7章翻译看连贯性的多维构建与策略运用.docxVIP

从《美国城市政治》5-7章翻译看连贯性的多维构建与策略运用

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

在城市政治研究领域，《美国城市政治》是一部具有重要价值的著作。由丹尼斯?R.贾德（DennisR.Judd）和托德?斯旺斯特罗姆（ToddSwanstrom）精心撰写，该书以独特视角深入剖析美国城市政治的发展历程。从城市政治的起源，到历经的城市危机，再到呈现出的分裂大都市格局，作者运用丰富的案例和详实的数据，对美国城市政治进行了全面且细致的解读。书中深入探讨了工业化、移民、种族等诸多尖锐的社会问题与城市政治之间的紧密联系，为学界研究美国城市政治提供了关键的理论依据和丰富的研究素材，在城市政治研究领域占据着举足轻重的地位。

翻译作为跨文化交流的重要桥梁，对于传播学术知识、促进不同文化间的学术对话起着关键作用。在翻译《美国城市政治》这样的社科类文本时，连贯性成为确保译文质量的关键要素。它不仅涉及语言层面，如语法结构、词汇衔接、句式转换等，还涵盖语境、文化以及读者理解等多个层面。如果译文缺乏连贯性，读者在阅读过程中就会遇到理解障碍，无法准确把握原文传达的信息和思想，进而阻碍学术知识的有效传播。因此，对《美国城市政治》翻译实践中连贯性的研究显得尤为重要，它有助于提升翻译质量，促进城市政治领域的学术交流与发展。

1.1.2研究目的

本研究聚焦于《美国城市政治》第5-7章的翻译实践，旨在深入且系统地探讨在翻译过程中实现连贯性的有效方式和策略。具体而言，从词汇、句法、语篇以及文化语境等多个维度入手，分析翻译过程中影响连贯性的因素。在词汇层面，研究如何准确选择词汇，确保术语翻译的一致性和准确性，以及如何处理词汇的文化内涵，使译文在词汇运用上实现连贯；在句法层面，探讨如何根据英汉两种语言的句法差异，合理调整句子结构，运用恰当的翻译技巧，如语序调整、句子拆分与合并等，使译文符合目标语的表达习惯，实现句法上的连贯；在语篇层面，研究如何把握原文的逻辑关系，运用连接词、代词等手段，实现语篇的衔接与连贯，使译文在整体上具有逻辑性和连贯性；在文化语境层面，探讨如何处理因文化差异而导致的理解障碍，通过加注、意译等方法，将原文的文化信息准确传达给读者，实现文化语境上的连贯。通过对这些方面的深入研究，总结出具有针对性和实用性的翻译策略，为社科类文本的翻译提供有益的参考和借鉴。

1.2国内外研究现状

在国外，翻译连贯性研究一直是翻译学界的重要研究方向之一。众多学者从不同理论视角对其展开深入探讨。韩礼德（Halliday）和哈桑（Hasan）提出的语篇衔接与连贯理论，强调通过词汇衔接、语法衔接等手段实现语篇的连贯性，为翻译连贯性研究奠定了坚实的理论基础。他们认为，语篇的连贯性不仅依赖于语言形式上的衔接，还与语境、语义等因素密切相关。在实际翻译研究中，学者们运用该理论对各类文本进行分析，如对文学作品、科技文献等的翻译研究，探讨如何在翻译中运用衔接手段实现译文的连贯。例如，在对一部英文小说的翻译研究中，研究者分析了译者如何运用词汇重复、指代等衔接手段，使译文在语言形式上与原文保持连贯，同时又符合目标语的表达习惯。

在《美国城市政治》相关研究方面，国外学界对美国城市政治的研究成果丰硕，涵盖城市政治的各个方面，包括城市政治的历史演变、政治制度、社会问题与城市政治的关系等。有学者从历史角度研究美国城市政治的发展历程，分析不同时期城市政治的特点和演变原因；也有学者从社会学角度探讨种族、移民等因素对城市政治的影响。这些研究为深入理解《美国城市政治》的内容提供了丰富的背景知识和研究视角。

国内对于翻译连贯性的研究也取得了一定的成果。学者们在借鉴国外理论的基础上，结合汉语的语言特点和文化背景，对翻译连贯性进行了深入研究。一些学者关注语境在翻译连贯性中的作用，认为译者应充分考虑原文的语境信息，包括文化背景、社会环境等，以实现译文的连贯。例如，在翻译具有文化特色的文本时，译者需要了解原文所涉及的文化背景知识，通过恰当的翻译方法，如加注、意译等，将文化信息传达给读者，使译文在文化语境上保持连贯。

在《美国城市政治》的研究方面，国内学界对美国城市政治的关注逐渐增加，一些学者对该书进行了介绍和研究，分析其对理解美国城市发展和政治运作的重要意义。然而，目前国内对于《美国城市政治》翻译实践中连贯性的研究尚显不足，尤其是针对具体章节的深入分析较为匮乏。现有研究多集中在对美国城市政治理论的探讨，而对于如何将这些理论准确、连贯地翻译成中文，以促进国内学界对美国城市政治的理解和研究，相关研究相对较少。这为本研究提供了广阔的空间和重要的研究价值。

1.3研究方法与创新点

1.3.1研究方法

本研究主要采用案例分析法和文献研究法。案例分析法是从《美国城市政治》第5