黄春明〈苹果的滋味〉.PPTVIP

*參、原文「那裡！」阿吉隨便一指，「這裡出去彎過去再彎過去就到了。」「死孩子，你們真不怕死，這裡是什麼地方，你們竟敢亂跑！」阿桂說：「在什麼地方？帶我去。」「那裡！」阿吉高興得奮門就要出去。「等一等！慢慢走，不要叫。」*參、原文阿吉和阿松帶著阿桂他們到廁所，兄弟兩個就跑回到空病房來。「阿兄，這裡什麼都是白的。」阿松驚奇的說。「這裡是美國醫院啊。」「他們穿的衣服是白的，帽子鞋子也是白的。」*參、原文「房子也是白的。」阿吉一邊一邊說：「床單被子，還有床也是白的，窗戶也是白的，……」阿松心裡有一點急，看得見的，能說的都給阿吉說光了。他翻著白眼想了想，衝口說：「小便的地方也是白的！」「還有……」阿吉想說什麼的時候，阿桂和阿珠她們已經回到病房來了。一進門阿桂就責備著說：*參、原文「妳這個死ㄚ頭，放一泡尿好像生一個小孩，等你老半天才出來。一個男的美國仔一直對我說：「諾！諾！……」誰知道諾諾是說什麼死人，真把我急死了。」然後她轉了口氣問，「那麼你怎麼小便？」「是不是坐在那上面？」「你坐了？」她看到阿珠點了頭，才安心的說：「我也是。」這時，她無意中看到阿珠的胸前突然鼓出來，她伸手去抓它，「這是什麼？」*參、原文阿珠退也來不及，只好隨阿桂探手把它拿了出來。「這衛生紙，好好哪！」阿珠不好意思的說。「呀！妳這ㄚ頭。」她從阿珠的胸前掏出一團潔白的衛生紙，稍做整理說：「真是！你被人看到了怎麼辦？」她轉過身背著孩子，把疊好的衛生紙，塞在自己也在廁所裡藏好的部份。*參、原文她看到肚子鼓得太厲害了，向阿珠抱過小孩放低一點來掩飾。她又說：「這孩子今天怎麼搞的？睡死了。」她打量著自己拉拉那裡。這時候，警察突然走進來，阿珠和阿桂嚇得連警察都看得出來。警察馬上安慰著說：「不要怕，不要怕，沒有危險了。馬上就可以看到他了。放心－－」*參、原文才說完，那一位原先一起來的洋人和一位護士，匆忙的走進來，看看裡面，和警察交談了一下，警察就對阿桂他們說：「大家都出來一下。」阿桂帶著小孩子們走出走廊，然後兩個男護士走進去，把原來的空床抬出來。不一會兒，帶輪子的病床，平放著江阿發默默的被推了過來，推進病房裡面。*參、原文看到這情形的阿桂他們，她和阿珠又哭起來，但是聲音不大，阿吉阿松和啞巴，站在門口楞楞的望著裡面，看護士在那裡忙碌。小孩子簡直就不敢相信那就是爸爸，除了閉著的眼睛，和鼻子嘴巴，其他地方也都裏著繃布。阿松心裡懷疑，禁不住悄悄地拉阿吉的袖子，小聲問：「阿兄，那白白的也是爸爸嗎？」問後他的眼睛和嘴巴張得特別大。*參、原文帶翅膀的天使現在整個病房都是江阿發一家人。因為全身麻醉藥效還沒退淨的關係，阿發還在昏迷狀態。阿桂又悲傷起來了。這和開始時想像所引起的害怕不同，現在的悲傷是著實面對著一個全家大小依靠他生存的主宰。他已經兩腿都斷折，頭和胳臂都有撞傷，極可能變成殘廢者。*參、原文這怎麼辦？這怎麼辦？她喃喃飲泣，眼望阿發的眉目，期待他趕快醒過來。阿珠抱著嬰兒，流著淚又開始編織她做養女的遭遇。這次重新想起來，沒有早上去帶阿吉的路上想得那麼勇敢了，她害怕得有幾次差些就哭出聲來。其他三個小孩，看到媽媽和姊姊都那麼悲傷，自己也就不敢亂動亂吵。*參、原文他們靜靜的這裡看看，那裡看看，有時心裡想到什麼，想一想，看一看，也就不敢說出來。過了一陣子，有一位修女護士走了進來，看看病人，又看看阿桂他們，然後說：「有沒有醒過來？」*參、原文除了那位啞巴女孩，可把阿桂他們嚇了一大跳，他們簡直不敢相信他們聽到什麼。修女看到他們的表情，知道他們為什麼驚嚇，所以她笑著說：「我會說你們的話，我是修女，我在聖母醫院工作，現在我奉天主的名字，由美國醫院借調到這裡來，為江先生服務。」她看看阿桂他們大小，「你一家人大小都在這裡了？」*參、原文阿桂除了向她點點頭，不知怎麼才好。要不是自己正悲傷著，看一個完全和自己不相同的外國女人，說本地話說得那麼流利，實在滑稽得想笑。孩子們都瞪著驚奇的眼露出笑容來，使他們想到卡片上帶翅膀的天使來。不管怎麼，這位修女的出現頓時他們一家人，感到世界開闊了一點。就因為這樣，阿桂更覺得應該讓外人明白她的困境。*參、原文怎麼辦？她想了想，還是老方法，剛才一直就這麼悲傷過來的，她馬上恢復到修女未來之前的樣子，望著江阿發的臉，手沒什麼意義的摸摸，開始喃喃的哭泣著說：這怎麼辦？這怎麼辦好呢？一家大小七口人啊，不要吃不要穿啦！啊！這怎麼辦？為什麼不撞我，偏偏撞上你？*參、原文阿桂真的越想越難過，隨修女怎麼勸也沒什麼用，反而越勸越使她激動。修女也知道，這種情形對阿桂這樣的女人，讓她再面對殘酷的事實，很快就會叫她堅強起來。修女趁阿桂還在哭的時候悄悄的走避一下。