2025年沪教牛津版初中英语九年级下册课文与翻译.docxVIP

2025年沪教牛津版初中英语九年级下册课文与翻译

前言

九年级下册的英语学习，是初中阶段的最后冲刺与升华。沪教牛津版教材在延续其注重语言实践、话题贴近生活的传统基础上，往往会进一步拓展学生的文化视野，深化语言知识的运用，并为高中阶段的学习做好铺垫。本材料旨在为同学们提供2025年最新沪教牛津版初中英语九年级下册部分核心课文的参考原文与翻译，希望能辅助大家更好地理解课文内涵，掌握语言要点，提升综合运用英语的能力。请注意，教材内容可能会根据教学大纲的调整有所优化，本文内容基于对沪教牛津版教材一贯风格与核心素养培养目标的理解进行整理，力求贴近最新版本。

Unit1EnvironmentalProtection:OurResponsibility

课文一：AirPollution:AGrowingConcern

(课文原文)

Manyfactorscontributetoairpollution.Theburningoffossilfuels,suchascoal,oil,andgas,inpowerstations,factories,andvehiclesreleasesharmfulgasesandparticlesintotheatmosphere.Industrialactivitiesalsoemitavarietyofpollutants.Additionally,agriculturalpractices,liketheuseofcertainfertilizersandlivestockfarming,canreleaseammoniaandothergases.

Theconsequencesofairpollutionaresevere.Poorairqualitycanleadtorespiratorydiseases,heartproblems,andevencancerinhumans.Itcanalsodamageplants,reducecropyields,andharmwildlife.Furthermore,itcontributestoclimatechangeandtheformationofacidrain,whicherodesbuildingsandharmsecosystems.

Addressingairpollutionrequirescollectiveaction.Governmentscanimplementstricteremissionsstandards,investinrenewableenergysourceslikesolarandwindpower,andpromotepublictransportation.Individualscanalsomakeadifferencebyusingpublictransport,cycling,orwalkinginsteadofdriving,reducingenergyconsumptionathome,andsupportingcleanenergyinitiatives.Byworkingtogether,wecanreduceairpollutionandcreateahealthierenvironmentforourselvesandfuturegenerations.

(参考翻译)

空气污染已成为当今我们星球面临的最紧迫问题之一。它不仅影响我们呼吸的空气质量，还影响所有生物的健康以及整个环境。

许多因素导致了空气污染。在发电站、工厂和交通工具中燃烧化石燃料，如煤、石油和天然气，会向大气中释放有害气体和颗粒物。工业活动也排放各种污染物。此外，农业实践，如使用某些化肥和畜牧业，会释放氨和其他气体。

空气污染的后果是严重的。糟糕的空气质量会导致人类呼吸系统疾病、心脏问题，甚至癌症。它还会损害植物，降低作物产量，并危害野生动物。此外，它加剧了气候变化和酸雨的形成，酸雨会侵蚀建筑物并危害生态系统。

解决空气污染需要集体行动。政府可以实施更严格的排放标准，投资太阳能和风能等可再生能源，并推广公共交通。个人也可以通过乘坐公共交通、骑自行车或步行代替开车、减少家庭能源消耗以及支持清洁能源倡议来发挥作用。通过共同努力，我们可以减少空气污染，为我们自己和子孙后代