新闻翻译与后期编辑工作要求分析.pdfVIP

MEDIAPRACTICE媒体实务

新闻翻译与后期编辑工作要求分析

■■新疆广播电视台电视编译中心：加孜拉·阿依肯别克

【摘要】当前正处于快速发展的阶段，虽然传统媒体受到新媒体的冲击，但其仍然是人们获取新闻信息的

重要途径，且其权威性并未被撼动。电视行业的新闻翻译与后期编辑人员应自觉承担相应的责任，推动社

会文化的传播，迎合当前时期社会发展的需要。因此，新闻翻译与后期编辑工作人员应在完成基础的翻译

工作外，还要编辑后期的内容。目前，新闻翻译的方法较多，常见的有主题思想的翻译、非主题的翻译、

艺术性翻译。这就要求新闻翻译与后期编辑应树立实事求是、严谨认真、学习精神的编辑观。为了促进新

闻翻译与后期编辑的可持续发展，还必须明确闻翻译与后期编辑工作要求，同时从严格地审查新闻的出

处、始终质疑稿件的内容、提高翻译和编辑水平几个不同的角度着手，为新闻行业的可持续发展提供有利

的条件。

【关键词】新闻翻译；后期编辑；工作要求

中图分类号：TN92文献标识码：ADOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2023.16.059

当前，电视新闻是相当重要的一种信息传播途径，完全按照主题思想，更不可能过于重视单个新闻标题，

其对社会正能量和社会文化的传播具有促进作用。然而，应立足标题之间关系的不同进行分析，确保非主题翻译

电视行业发展期间各类问题发生率较高，且新闻内容的时可以避免各种各样的问题。汉语新闻撰稿时工作人员

翻译处于有待提高的状态。若后期的编辑工作不到位，为了保证文章的语言流程使用了重复的主语，但是翻译

就会导致一些低质量的翻译作品流入市场，消费者认可的过程中必须确保完整地表达句子才能提高表达的准确

度不高，还会阻碍整个新闻行业的发展。要想改变此类性，这就要求新闻翻译人员翻译省略掉的主语，避免受

问题，很有必要做好后期的编辑和翻译工作，在工作中众产生歧义。部分编辑为了提高新闻语言的简洁性，可

自觉扮演相应的角色，对自身的工作要求和内容进行明

能出现省略词语的情况，容易导致受众产生歧义，需要

确，以此为基础顺利地开展相关工作，促进整个行业不

翻译时还原这一主语。

断朝着更好的方向发展。

（3）艺术性翻译

1.■新闻翻译的方法为了提高新闻内容的真实性，必须准确展现新闻事

目前，新闻翻译的方法类型多种多样，常见的有几件。这就要求新闻翻译合理利用一定的技巧和手法，促

种。进新闻作品更具艺术性，让新闻更具趣味性和独特性，

（1）主题思想的翻译

让受众产生强烈的兴趣，吸引其关注。同时，新闻原作

翻译新闻作品时应对文章的主题思想进行围绕，以

者为丰富新闻内容，使用了特殊的句子或词汇。这就要

此为基础，围绕这一主题判断词汇的含义。新闻翻译的

求翻译工作人员注意高度还原新闻内容，突出新闻的艺

过程中工作人员应以中心思想为基础，解释说明相关的

术价值，避免受到语言形式转变的影响让新闻原有的阅

主题，归纳核心的内容。针对一些具有民族色彩的词语，

读价值无法发挥。

可以采用直译的方法，确保翻译的内容更明了、更简洁。

2.■新闻翻译与后期编辑应树立的编辑观

同时，翻译的过程中需要以严谨为基本原则，翻译时应

一段