2025年临床英语护理学翻译题目及答案.docVIP

2025年临床英语护理学翻译题目及答案

一、单项选择题（每题5分，共3题，共15分）

1.“nursingassessment”的正确翻译是（）

A.护理计划

B.护理评估

C.护理诊断

D.护理措施

答案：B

解析：“assessment”常见意思为“评估”，“nursingassessment”即“护理评估”。A选项“护理计划”是“nursingplan”；C选项“护理诊断”是“nursingdiagnosis”；D选项“护理措施”是“nursingmeasures”。

2.“intravenousinjection”指的是（）

A.肌肉注射

B.皮下注射

C.静脉注射

D.皮内注射

答案：C

解析：“intravenous”意思是“静脉内的”，“injection”是“注射”，所以“intravenousinjection”是“静脉注射”。A选项“肌肉注射”是“intramuscularinjection”；B选项“皮下注射”是“subcutaneousinjection”；D选项“皮内注射”是“intradermalinjection”。

3.“medicalrecord”的准确含义是（）

A.医疗记录

B.药物处方

C.手术报告

D.出院小结

答案：A

解析：“medical”意为“医学的，医疗的”，“record”是“记录”，“medicalrecord”就是“医疗记录”。B选项“药物处方”是“prescription”；C选项“手术报告”是“surgicalreport”；D选项“出院小结”是“dischargesummary”。

二、多项选择题（每题5分，共3题，共15分）

1.以下哪些英文表述与“护理操作”相关（）

A.nursingprocedure

B.nursingpractice

C.nursingintervention

D.nursingcareplan

答案：ABC

解析：A选项“nursingprocedure”意为“护理程序、护理操作步骤”；B选项“nursingpractice”可理解为“护理实践、护理操作”；C选项“nursingintervention”是“护理干预，也涉及具体护理操作行动”。D选项“nursingcareplan”是“护理计划”，重点在计划方面，而非护理操作本身。

2.下列属于“症状”英文表达的有（）

A.symptom

B.sign

C.disease

D.disorder

答案：AB

解析：A选项“symptom”直接就是“症状”的意思；B选项“sign”也有“体征、症状”的含义。C选项“disease”意为“疾病”；D选项“disorder”主要指“紊乱、失调、疾病（更强调功能方面的异常）”，它们都不是单纯“症状”的表达。

3.以下哪些词汇与“病房”有关（）

A.ward

B.clinic

C.operatingroom

D.inpatientdepartment

答案：AD

解析：A选项“ward”就是“病房”的意思。D选项“inpatientdepartment”是“住院部”，病房是住院部的一部分，所以也有关联。B选项“clinic”是“诊所”；C选项“operatingroom”是“手术室”，都与“病房”概念不同。

三、判断题（每题5分，共4题，共20分）

1.“hypertension”翻译为“低血压”。（）

答案：错误

解析：“hypertension”应翻译为“高血压”，“hypotension”才是“低血压”。

2.“physicalexamination”的意思是“身体检查”，是正确的翻译。（）

答案：正确

解析：“physical”有“身体的”意思，“examination”是“检查”，“physicalexamination”就是“身体检查”。

3.“postoperativecare”翻译为“术前护理”。（）

答案：错误

解析：“post-”前缀表示“在……之后”，“operative”与手术相关，“postoperativecare”是“术后护理”，“preoperativecare”才是“术前护理”。

4.“allergicreaction”是“过敏反应”的意思，这一翻译是准确的。（）

答案：正确

解析：“allergic”是“过敏的”，“reaction”是“反应”，“allergic