2025浙江翻译考研真题及答案.docVIP

2025浙江翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.transfer

C.transform

D.transmit

2.英语中“apieceofcake”的意思是？

A.一块蛋糕

B.小菜一碟

C.蛋糕片

D.一块面包

3.“笔译”用英文怎么说？

A.interpreting

B.translation

C.writtentranslation

D.oraltranslation

4.以下哪个词有“准确的”意思？

A.accurate

B.approximate

C.abstract

D.abundant

5.“口译员”的英文是？

A.translator

B.interpreter

C.editor

D.writer

6.“文化差异”英文怎么表达？

A.culturaldifference

B.culturaldiversity

C.culturalshock

D.culturalexchange

7.哪种翻译理论强调译者的主体性？

A.归化理论

B.异化理论

C.功能对等理论

D.操纵理论

8.“信、达、雅”是谁提出的？

A.严复

B.鲁迅

C.钱钟书

D.傅雷

9.以下哪个不是英语的五大基本句型之一？

A.主系表

B.主谓宾

C.主谓双宾

D.主状补

10.“定语从句”英文是？

A.attributiveclause

B.appositiveclause

C.predicativeclause

D.adverbialclause

答案：1.A2.B3.C4.A5.B6.A7.D8.A9.D10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的标准通常包括？

A.忠实

B.通顺

C.优美

D.准确

2.以下哪些属于翻译方法？

A.直译

B.意译

C.音译

D.转译

3.翻译过程包括？

A.理解

B.表达

C.校对

D.构思

4.英语中的修辞手法有？

A.比喻

B.拟人

C.夸张

D.排比

5.以下哪些是英语中的连接词？

A.and

B.but

C.so

D.because

6.翻译中常见的语言障碍有？

A.词汇空缺

B.语法差异

C.文化负载词

D.一词多义

7.好的译文应该具备？

A.逻辑连贯

B.风格一致

C.符合语境

D.随意发挥

8.翻译中处理数字的方法有？

A.直译

B.换算

C.省略

D.意译

9.以下哪些是英语的词类？

A.名词

B.动词

C.形容词

D.副词

10.翻译中处理习语的方法有？

A.直译

B.意译

C.套译

D.加注

答案：1.ABD2.ABC3.ABC4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABC8.ABC9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是把一种语言文字转换成另一种语言文字。（）

2.归化翻译更注重保留原文的文化特色。（）

3.直译和意译是完全对立的翻译方法。（）

4.理解原文是翻译的第一步。（）

5.译文只要意思对就行，不用考虑语法。（）

6.文化背景知识对翻译很重要。（）

7.翻译时可以随意增减原文内容。（）

8.英语的句子结构比较灵活。（）

9.所有的外来词都只能音译。（）

10.译者不需要有自己的风格。（）

答案：1.√2.×3.×4.√5.×6.√7.×8.×9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式，意译注重意思传达。

2.翻译中如何处理文化负载词？

可直译加注、意译、套译等。

3.什么是功能对等理论？

强调译文与原文在功能上对等。

4.翻译时如何保证译文的准确性？

准确理解原文，注意词汇、语法等。

讨论题（总4题，每题5分）

1.谈谈翻译在跨文化交流中的作用。

促进文化交流理解，传播文化等。

2.如何提高翻译水平？

多练习、积累知识等。

3.分析归化和异化翻译策略的优缺点。

归化易理解，异化保留特色。

4.翻译中遇到不懂的专业术语怎么办？

查阅资料、请教专家等。