从德国功能理论透视郑振铎对泰戈尔诗集的翻译实践与贡献.docx

从德国功能理论透视郑振铎对泰戈尔诗集的翻译实践与贡献

一、引言

1.1研究背景与动因

在翻译研究领域，德国功能理论自20世纪70年代兴起以来，为翻译实践与理论探索开辟了崭新路径。该理论打破传统翻译理论仅聚焦于语言层面“对等”的局限，将翻译视作一种有目的的跨文化交际行为，充分考量翻译目的、目标受众、文化背景等多元要素对翻译策略选择的影响。在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流愈发频繁，德国功能理论在指导各类文本翻译、促进文化有效传播方面展现出独特优势，其影响力持续扩展，吸引了众多学者深入探究。

泰戈尔，作为印度近代文学的璀璨巨星，其作品蕴含着深邃的哲理、浓郁的人文情怀与独特的印度文