2025年翻译专员测试题及答案.docxVIP

2025年翻译专员测试题及答案

一、笔译（中译英，40分）

请将以下中文文本准确译为英语，要求保持原文信息完整，语言流畅自然，符合目标语表达习惯。

材料1：

智能农业正成为全球农业转型的核心驱动力。在中国西南某农业示范区，基于物联网的智能种植系统已实现全流程自动化管理。该系统通过部署在田间的多光谱传感器，实时监测土壤湿度、温度及养分含量，数据经边缘计算设备处理后，自动调控滴灌设备与施肥装置。值得注意的是，系统嵌入了基于机器学习的病虫害预警模型，可通过分析叶片图像特征识别23种常见作物病害，预警准确率达92%以上。目前，该示范区单亩产量较传统种植模式提升18%，农药使用量减少35%，为小农户参与智慧农业提供了可复制的“轻量级”解决方案。

材料2：

2024年，中国与东盟国家签署《跨境数字贸易合作备忘录》，重点涵盖数据跨境流动规则、电子签名互认、数字产品知识产权保护三大领域。备忘录提出建立“数据安全沙盒”试点，允许符合条件的企业在限定场景内测试跨境数据流动新机制；同时设立“数字贸易纠纷快速调解中心”，引入区块链存证技术，将争议解决周期从平均45天压缩至7个工作日。分析指出，该备忘录的实施将使区域内数字贸易成本降低22%，预计到2027年，中国与东盟数字贸易额有望突破6000亿美元，占双方贸易总额的比重提升至35%。

二、笔译（英译中，40分）

请将以下英文文本准确译为汉语，要求信息完整，语言通顺，符合中文表达习惯。

Material1:

TheconceptofcirculartourismisgainingtractioninEurope,aimingtoreducetheindustryscarbonfootprintby40%by2030.IntheItalianregionofTuscany,apioneeringprojecthastransformeddisusedvineyardbarnsintoeco-lodgespoweredentirelybysolarandgeothermalenergy.Guestsareencouragedtoparticipateincarbon-offsettingactivitiessuchasplantingnativetreesorassistinglocalfarmersinorganiccropharvesting.Notably,theprojectusesablockchain-basedplatformtotrackeachguestscarboncontribution,withthedatatransparentlysharedtoincentivizesustainablebehavior.Sinceitslaunchtwoyearsago,theinitiativehasreducedwastegenerationby65%andincreasedtouristspendinginlocalcommunitiesby38%,provingthateconomicgrowthandenvironmentalprotectioncancoexist.

Material2:

ArecentreportbytheWorldIntellectualPropertyOrganization(WIPO)revealsthatglobalpatentfilingsforquantumcomputingreached12,800in2024,a27%increasefromthepreviousyear.Chinaaccountedfor39%ofthesefilings,leadingthelist,followedbytheUnitedStates(28%)andJapan(15%).Thesurgeisdrivenbybreakthroughsinqubitstabilizationtechnology;researchersatTsinghuaUniversityhavedevelopedanewtypeofsuperconductingqubitthatmaintainscoherenceforupto300microseconds,a