2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1118）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译中最核心的原则是（）

A.文学性优先

B.准确性优先

C.口语化表达

D.创造性改写

答案：B

解析：外交翻译的核心是传递外交信息的精确性，涉及国家利益和国际承诺，因此准确性是首要原则。A错误，文学性非外交翻译重点；C错误，外交文书需正式语体；D错误，创造性改写可能曲解原意。

以下属于外交专用文书的是（）

A.商业合同

B.国家元首致辞

C.新闻报道

D.学术论文

答案：B

解析：外交专用文书包括照会、公报、条约、国家元首致辞等。A为商务文书，C为媒体文本，D为学术文本，均非外交专用。

联合国官方文件中“安理会”的标准译法是（）

A.SecurityCouncil

B.SafetyCouncil

C.PeaceCouncil

D.CouncilofSecurity

答案：A

解析：联合国术语库规定“安理会”标准译为“SecurityCouncil”。B（Safety侧重安全状态）、C（Peace侧重和平）、D（语序错误）均不符合官方规范。

翻译“建设性接触”时，最恰当的英文是（）

A.constructiveconflict

B.constructiveengagement

C.constructivecommunication

D.constructivediscussion

答案：B

解析：“建设性接触”是外交常用语，对应“constructiveengagement”（积极互动）。A（冲突）、C（沟通）、D（讨论）均未准确传达“接触”的互动性。

外交翻译中“阁下”的标准译法是（）

A.YourHonor

B.YourWorship

C.YourExcellency

D.YourMajesty

答案：C

解析：“阁下”是对高级外交官的尊称，对应“YourExcellency”。A用于法官，B用于地方官员，D用于君主，均不符合。

以下哪类文本不属于条约翻译的范畴？（）

A.边界划定协议

B.自由贸易协定

C.文化交流备忘录

D.社交媒体推文

答案：D

解析：条约翻译涉及具有法律约束力的正式文件（A、B、C），社交媒体推文是非正式文本，不属于条约范畴。

外交翻译中处理“一带一路”时，应采用（）

A.音译“YiDaiYiLu”

B.意译“TheBeltandRoad”

C.注释+音译

D.简化为“BR”

答案：B

解析：官方规范译法为“TheBeltandRoad”，既保留原意又符合国际认知。A未传达内涵，C非标准，D可能造成歧义。

以下哪项是外交翻译中“时效性”的典型体现？（）

A.提前3个月完成年度报告翻译

B.24小时内完成领导人即兴发言译校

C.翻译时优先考虑文学修辞

D.对历史文件进行注释性翻译

答案：B

解析：外交场合常需快速响应（如领导人发言），24小时内完成译校体现时效性。A为常规任务，C违背准确性，D侧重深度而非时效。

国际组织文件中“不可抗力”的标准译法是（）

A.forcemajeure

B.impossibleforce

C.unavoidableforce

D.naturaldisaster

答案：A

解析：“不可抗力”是法律术语，法语借词“forcemajeure”为国际通用译法。B、C为字面翻译，D仅指自然灾害，范围过窄。

外交翻译中“对等原则”主要指（）

A.翻译字数与原文完全一致

B.术语使用与目标语官方文件一致

C.语气与原文口语化程度一致

D.译者与原作者资历对等

答案：B

解析：“对等原则”指术语、语体、法律效力在目标语中对应，B符合术语一致性要求。A（字数不可能完全一致）、C（外交文书需正式）、D（无关）均错误。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

外交翻译的质量标准包括（）

A.准确性

B.时效性

C.文学性

D.得体性

答案：ABD

解析：外交翻译需准确传递信息（A）、及时响应外交需求（B）、符合外交礼仪（D）。C（文学性）非核心标准，可能破坏正式性。

以下属于外交翻译常见错误类型的有（）

A.术语误译（如“大使”译为“ambassador”）

B.文化误译（如“龙”直译为“dragon”引发负面联想）

C.格式错误（如照会漏标“NoteVerbale”）

D.时态错误（如将“will”误译为“would”影响承诺效力）

答案：BCD

解析：A为正确翻译；B（文化意象差异）、C（格式具有法律效力）、D（时态影响法律后果）均为常见错误。

联合国文件翻译的特点包括（）

A.多语言版本具有同等法律效力

B.需严