《航海英语（大副）》_Unit 7 Marine English Writing.pptxVIP

Lesson1

C/O’sREMARKSONMATE’SRECEIPTS

;;不清洁提单（foulbilloflading/uncleanbilloflading）是指货物交运时，其包装及表面状态出现不坚固完整等情况，船方可以批注，即为不清洁提单。承运人在装船时应对承运货物的外表状况负责，如发现货物已经受损或短缺，必须立刻通知托运人修补或换货，或将这种损坏或短缺批注在提单上，否则在卸货港交付货物时，承运人根据提单记载效力的规定，应对损坏或短缺向收货人负赔偿责任。银行在办理结汇时，通常不接受不清洁提单。但是并不是说只要在提单上有批注就构成不清洁提单。国际航运公会认为，承运人在提单上批注下列4种内容，不能算作不清洁提单，这已被大多数国家的商人所接受。

;;;对货物的不良状况做出准确说明

收货单上对货物不良状况的批注内容主要包括：装卸条件、包装缺欠、包装受损、短量、质量缺欠等。大副在对这些方面做出批注时，必须语言准确，不生歧义。一些含糊不清、模棱两可的用词应完全避免，如“许多（verymuch，many，alotof）”、“一些（alittleof，afewof）”、“少量（littleof，fewof）”、“部分（someof）”、“相当数量（aconsiderableamountof）”等词不得使用。

银行