医学沟通失误与情感反思笔记.pdfVIP

母亲的战斗

Day23笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句:他们对我们的任何问题都没有，他们两次提到了错误的白血病类型，而

卡特琳最终不向他们解释当晚他们需要遵循的方案。

疑难点：这几个词怎么理解？

参考理解：种类：种类、类型；错误的白血病种类即错误的化学类型，参考：

提及，提到；参考错误的白血病种类简单提到了错误的化学类型（不专业说错

了）；

治疗或实验方案：关于医学治疗或科学试验过程的计划

参考翻译（1）：他们没有回答我们的任何问题，多次说错了（Katrin所患的）

白血病类型，结果Katrin不向他们解析当晚要遵守的治疗程序。

参考翻译(2):这两个实习生对我们的任何问题都没有答复，他们多次提到了错

误的白血病类型，Katrin不向他们解释他们那天晚上需要遵循的治疗方案。

2.译句:“我不敢相信，上次我在这栋大楼里时，我就是他们中的一员，”实习生

离开后，她若有所思地说，声音里带着一丝悲伤。“或者说我才刚刚认识。”

疑难点：前半句怎么理解？

讨论：最后一次即最后一次；他们指的是实习生；要注意从句使用的是一般过

去的时态，所以这句话是卡特琳在自己的时光，想起她最后一次出现在这

个家医院的时候，当时她自己也是一名实习生。而现在她再次回到这里却是一

个身患白血病的，卡特琳若有所思的这样说，声音里还带着一丝悲伤。

BattleHymnoftheTigerMother

Day23笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句:Theyhadnoanswerstoanyofourquestions,theytwicereferredtothewrong

kindofleukemia,andKatrinendeduphavingtoexintothemtheprotocolthey

neededtofollowthatnight.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解：kind:种类、类型；thewrongkindofleukemia即错误的白血病类型，

referredto:提及，提到；referredtothewrongkindofleukemia也就是提到了

错误的白血病类型（不专业说错了）；

protocol:Thenforacourseofmedicaltreatmentorforascientificexperiment.治

疗或实验方案：关于医学治疗或科学试验过程的计划

参考翻译（1）：他们没有回答我们的任何问题，两次说错了（Katrin所患的）白

血病类型，结果Katrin不向他们解析当晚要遵守的治疗程序。

参考翻译（2）：这两个实习生对我们的任何问题都没有答复，他们两次提到了错

误的白血病类型，Katrin不向他们解释他们那天晚上需要遵循的治疗方案。

2.原句：“Ican’tbelievethatthelasttimeIwasinthisbuilding,Iwasoneof

them,”shesaidthoughtfullyaftertheinternsleft,justahintofsadnessinhervoice.

“OrandIhadjustmet.”

疑难点：前半句如何理解？

讨论：thelasttime即最后一次；them指实习生；要注意从句使用的是一般过去

时态was，所以这句话是Katrin在自己过去的时光，想起她最后一次出现在

这家医院的时候，当时她自己也是一名实习生。而如今她再次回到这里却是一名

身患白血病的，Katrin若有所思的这样说，声音里还带着一丝悲伤。