英语翻译口译试题及答案.docVIP

英语翻译口译试题及答案

一、单项选择题

1.以下哪个短语表示“与时俱进”？

A.Keeppacewiththetimes

B.Keepintouchwiththetimes

C.Keepupwiththenews

D.Keepthetimesmoving

答案：A

2.“一言既出，驷马难追”最恰当的英文表达是？

A.Awordspokenispastrecalling.

B.Awordoncespokencanneverbefollowed.

C.Onceawordisout,fourhorsescantcatchit.

D.Awordsaidislikeahorserunning.

答案：A

3.“欲速则不达”正确的英文翻译是？

A.Hastemakeswaste.

B.Speedleadstofailure.

C.Ifyouwanttobefast,youwontarrive.

D.Hurrywillnotreachthegoal.

答案：A

4.“同舟共济”可以翻译为？

A.Crosstheriverinthesameboat

B.Sharewealandwoe

C.Rowtheboattogether

D.Beinthesameboat

答案：B

5.“礼贤下士”的合适英文表达是？

A.Respecttheworthyandcondescendtotheinferior

B.Respectthewiseandtreatthehumblekindly

C.Welcomethevirtuousandthelearned

D.Bepolitetothetalentedandthelower-classpeople

答案：B

6.“青出于蓝而胜于蓝”翻译为？

A.Thebluedyeextractedfromtheindigoisbluerthantheplantitcomesfrom.

B.Theyoungergenerationsurpassestheolderone.

C.Thenewisbetterthantheold.

D.Bluecomesfromindigobutisbetterthanindigo.

答案：A

7.“班门弄斧”最贴切的英文是？

A.ShowoffonesproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter

B.PlaytheaxeinfrontofBansdoor

C.DisplayonesskillwithanaxeatLuBansplace

D.Makeafoolofoneselfbyshowingoffinfrontofanexpert

答案：D

8.“脚踏实地”可译为？

A.Steponthegroundfirmly

B.Bedown-to-earth

C.Standfirmlyontheearth

D.Walkwithfeetontheground

答案：B

9.“瑞雪兆丰年”的英文翻译是？

A.Auspicioussnowindicatesagoodharvest.

B.Atimelysnowpromisesagoodharvest.

C.Goodsnowmeansagoodyear.

D.Snowbringsarichyear.

答案：B

10.“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”准确的英文是？

A.Misfortune,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.

B.Calamityisthesideofblessing,andblessingisthesideofcalamity.

C.Whendisastercomes,happinessisnear;whenhappinesscomes,disasterishiding.

D.Misfortuneandfortuneareintertwined.

答案：A

二、多项选择题

1.以下