《唐朝的中外文化交流》教学资源：玄奘西游 (1).docVIP

PAGE1/NUMPAGES1

《唐朝的中外文化交流》教学资源：玄奘西游

材料

僧玄奘，姓陈氏，洛州偃师①人。大业末出家，博涉经论。尝谓翻译者多有讹谬②，故就西域，广求异本以参验之。贞观初，随商人往游西域。玄奘既辩博③出群，所在必为讲释论难④，蕃人远近咸尊伏之。在西域十七年，经百余国，悉解其国之语，仍采其山川谣俗，土地所有，撰《西域记》十二卷。贞观十九年，归至京师。太宗见之，大悦，与之谈论。于是诏将梵本六百五十七部于弘福寺翻译，仍敕右仆射房玄龄、太子左庶子许敬宗，广召硕学沙门五十余人，相助整比⑤。

高宗在东宫，为文德太后追福，造慈恩寺及翻经院，内出大幡⑥，敕《九部乐》及京城诸寺幡盖众伎，送玄奘及所翻经像、诸高僧等入住慈恩寺。显庆元年，高宗又令左仆射于志宁，侍中许敬宗，中书令来济、李义府、杜正伦，黄门侍郎薛元超等，共润色玄奘所定之经，国子博士范义硕、太子洗马郭瑜、弘文馆学士高若思等，助加翻译。凡成七十五部，奏上之。后以京城人众竞来礼谒，玄奘乃奏请逐静翻译，敕乃移于宜君山故玉华宫。六年卒，时年五十六，归葬于白鹿原，士女送葬者数万人。

——[后晋]刘昫等《旧唐书》卷一九一《方伎传·僧玄奘》

【注释】①洛州偃师：今河南偃师。②讹谬：错误。③辩博：知识广博。④论难：辩论诘难。⑤整比：整理排比。⑥幡：旗帜。

【解读】玄奘，俗名陈炜，13岁出家，玄奘为其法号。他认真研究佛经后，发现谬误众多，于是决定亲自前往西域，求取真经。贞观元年（627年），玄奘从长安出发。他经过玉门关、新疆，又过中亚地区的阿富汗、巴基斯坦等地，历尽千辛万苦，终于到达印度。在印度，他认真学习佛经，获得极高的声誉。贞观十九年（645年），他带上多年搜集的佛经，返回长安。在长安，他认真翻译佛经，促进了中印文化的交流。玄奘以不朽的功勋，赢得世人的尊重。