阀门行业技术词汇中英对照手册.docxVIP

阀门行业技术词汇中英对照手册

---

阀门行业技术词汇中英对照手册

前言

本手册汇集了阀门行业中最常用、最核心的技术词汇，涵盖了阀门的基本概念、主要类型、关键部件、材料、驱动方式、连接形式、密封、测试以及相关工艺等多个方面。我们力求术语的准确性和释义的简洁明了，希望能为您的工作和学习提供有益的支持。由于行业技术不断发展，新的词汇也在不断涌现，本手册将保持动态更新的理念。

一、阀门基本概念(BasicValveConcepts)

本章节涵盖阀门领域最基础、最核心的术语，是理解阀门技术的基石。

*Valve-阀门：用以控制流体在管路系统中流动的装置，可通过开启、关闭或调节开度来改变通路截面积，从而实现对流量、压力、流向的控制。

*Fluid-流体：在一定条件下具有流动性的物质，通常指液体和气体，是阀门控制的对象。

*FlowControl-流量控制：通过阀门调节管路中流体通过的体积或质量的过程。

*Pressure-压力：流体单位面积上所受到的垂直作用力。

*Temperature-温度：衡量流体或阀门部件冷热程度的物理量。

*Media/Medium-介质：流经阀门的流体物质，可以是水、蒸汽、气体、油品、腐蚀性液体等。

*Pipeline/PipingSystem-管路系统：由管道、阀门、管件等连接而成，用于输送流体的系统。

二、阀门主要类型(MainValveTypes)

阀门种类繁多，以下列出工业应用中最常见的阀门类型及其主要特性。

*GateValve-闸阀：通过闸板的升降来开启或关闭管路，具有流阻小、密封性能好的特点，常用于全开或全关的场合，不宜作调节流量用。

*GlobeValve-截止阀：通过阀瓣沿阀座中心线移动来控制流体，调节性能较好，流体阻力较大，常用于需要调节流量或严密关闭的场合。

*BallValve-球阀：利用球体绕阀体中心线旋转90度来实现开启和关闭，操作迅速，流阻小，密封性能好，适用于频繁操作及腐蚀性介质。

*ButterflyValve-蝶阀：通过圆盘状的蝶板绕阀杆轴线旋转来控制流体，结构紧凑，重量轻，操作方便，适用于大口径、低压力的场合，也可用于调节流量。

*CheckValve/Non-returnValve-止回阀/单向阀：依靠流体自身的压力差自动启闭，防止介质倒流的阀门。

*SafetyValve/ReliefValve-安全阀/泄压阀：当设备或管道内的压力超过规定值时，能自动开启排放介质，降低压力至安全范围后自动关闭，起到安全保护作用。

*PlugValve-旋塞阀：通过带通孔的塞体绕轴线旋转来控制启闭，结构简单，启闭迅速，流体阻力小，但密封面易磨损。

*DiaphragmValve-隔膜阀：利用弹性隔膜作为启闭件和密封件，将阀杆与介质完全隔离，适用于输送腐蚀性、粘性、含颗粒或卫生要求高的介质。

*NeedleValve-针型阀：阀瓣呈针状，用于精确调节小流量，常用于仪表管路或取样系统。

*ControlValve-控制阀/调节阀：接受调节控制单元输出的控制信号，通过改变阀芯行程来改变阀的阻力系数，从而达到调节流量、压力、温度等工艺参数的目的。

了解阀门的构成部件，有助于更好地理解其工作原理和进行维护。

*ValveBody-阀体：阀门的主体部件，是流体流过的通道，也是安装阀盖、阀座等零件的基础。

*Bonnet-阀盖：安装在阀体上部，与阀体形成密闭空间，用于支撑阀杆和阀芯等部件，并防止介质外泄。

*Trim-内件：通常指阀门内部与介质直接接触、起调节和密封作用的零部件组合，一般包括阀芯（瓣）、阀座、阀杆等。

*Disc/Plug/Ball/Butterfly-阀芯/阀瓣/球体/蝶板：阀门的启闭件，通过其运动改变流道截面积，实现阀门的开启、关闭或调节。

*Seat-阀座：与阀芯（瓣）配合实现密封的部件，通常固定在阀体或阀盖上。

*Stem-阀杆：连接手轮/手柄或驱动装置与阀芯，传递操作力矩或力，带动阀芯运动的部件。

*Handwheel/Handle-手轮/手柄：手动操作阀门的部件。

*Actuator-执行器：驱动阀门启闭或调节的动力装置，如电动、气动、液压执行器。

*Packing-填料：填充在阀杆与阀盖之间的密封材料，防止介质沿阀杆轴向泄漏。

*Gland/PackingGland-填料压盖：用于压紧填料，保证密封性能的部件。

*StemNu