从《傲慢与偏见》汉译看连接翻译的策略与技巧.docxVIP

从《傲慢与偏见》汉译看连接翻译的策略与技巧

一、引言

1.1研究背景与意义

《傲慢与偏见》作为英国女作家简?奥斯汀的代表作，自1813年首次出版以来，在世界文学史上占据着举足轻重的地位。这部小说以19世纪英国乡村中产阶级的生活为背景，通过细腻的笔触、幽默的讽刺和深刻的社会洞察力，生动地描绘了当时社会的婚姻、家庭与社会关系，被誉为世界文学史上最伟大的爱情小说之一。它不仅开创了现实主义家庭小说的先河，其独特的叙事技巧、丰富的情感描写以及对人性的深刻剖析，也对后世文学创作产生了深远影响。凭借着超越时代的魅力，《傲慢与偏见》被翻译成多种语言，在全球范围内拥有广泛读者，并多次被改编为影视剧，进一步扩大了其影响力。

连接作为语篇衔接的重要手段之一，在翻译中起着至关重要的作用。它通过连接词将语篇中相关的成分维系在一起，建立起语段之间的衔接关系，使语篇在语义上符合逻辑。在翻译过程中，准确处理连接关系能够确保译文衔接合理、连贯流畅，忠实传达原文的意义和风格。由于英汉语言在句法结构、语法规则和表达习惯等方面存在显著差异，连接手段的使用也各有特点。因此，研究连接在《傲慢与偏见》汉译中的运用，对于深入理解英汉语言的差异，掌握有效的翻译策略和方法具有重要的实践意义。

从理论层面来看，对连接翻译的研究有助于丰富和完善翻译理论体系。通过对《傲慢与偏见》这样的经典文学作品中连接手段的翻译进行深入分析，可以进一步验证和拓展现有的翻译理论，为翻译研究提供新的视角和思路。从实践角度出发，本研究的成果能够为翻译工作者提供有益的参考，帮助他们在翻译实践中更好地处理连接关系，提高翻译质量，促进跨文化交流。同时，对于英语学习者而言，了解连接在翻译中的运用也有助于提升他们的语言理解和运用能力，增强对英语语篇的分析和解读能力。

1.2研究目的

本研究旨在以《傲慢与偏见》的汉译为例，深入探究连接在英汉语言中的特点、翻译方法以及规律。具体而言，通过对《傲慢与偏见》原著及其汉译本中连接手段的对比分析，揭示英汉语言在连接使用上的异同点，并从语言结构、文化背景等方面剖析其差异产生的原因。同时，总结归纳连接在汉译过程中的翻译方法和技巧，如对等翻译、连接词语的增加及省略等，为翻译实践提供切实可行的指导。此外，通过本研究，还希望能够加深对语篇衔接理论在翻译中的应用理解，进一步推动翻译理论与实践的发展。

1.3研究方法与语料选择

本研究主要采用对比分析法和案例分析法。对比分析法是将《傲慢与偏见》的英文原著与汉译本进行对照，从词汇、句法、语篇等层面详细比较连接手段在英汉语言中的使用情况，从而清晰地呈现出两者的异同。案例分析法是选取原著及译本中具有代表性的句子或段落作为案例，深入分析其中连接词的翻译处理方式，探讨不同翻译方法的应用及其效果。

在语料选择方面，选取《傲慢与偏见》的英文原著作为源语文本。这部小说语言优美、结构严谨，连接手段的运用丰富多样，能够为研究提供充足且典型的素材。汉译本则选择孙致礼的译本，孙致礼先生是著名的翻译家，其译文忠实流畅，语言表达自然地道，在翻译界和读者中享有较高声誉。选择该译本能够确保研究结果的可靠性和代表性，有助于准确分析连接在汉译过程中的处理方法和特点。

二、连接及相关理论概述

2.1连接的定义与分类

2.1.1连接的定义

连接作为语篇分析中的一个重要概念，在构建连贯的语篇中起着不可或缺的作用。韩礼德（Halliday）和哈桑（Hasan）在《英语的衔接》一书中将连接定义为“存在于语篇中并使之成为语篇的意义间的联系”，他们认为连接是一种语义关系，通过连接词、连接语等手段来体现，这些手段能够明确地揭示出语篇中各个部分之间的逻辑联系。从本质上来说，连接是一种关系链，它将语篇中相关的成分维系在一起，使这些成分在语义上符合逻辑，从而使整个语篇具有连贯性和整体性。例如，在句子“Shewastired,butshestillcontinuedworking.”中，“but”这个连接词就建立了“她很累”和“她仍然继续工作”这两个语义单元之间的转折关系，让读者能够清晰地理解句子所表达的逻辑。如果缺少了“but”这个连接词，这两个短句就会显得孤立，读者很难直接把握它们之间的内在联系。

在语篇中，连接不仅仅是简单地将句子或段落连接起来，更重要的是它能够帮助读者理解作者的意图和思路，引导读者在阅读过程中建立起完整的语义框架。连接是语篇的“黏合剂”，它使语篇从零散的语言片段转变为一个有机的整体，增强了语篇的连贯性和可读性。例如，在论述性的文章中，作者常常使用“firstly”“secondly”“moreover”“however”“therefore”等连接词来组织自己的观点，使文章层次分明、逻辑严谨。读者在阅读时，可以根据