Monsters： The Lyle and Erik Menendez Story《怪物：梅内德斯兄弟的故事（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

(1962年伊利诺伊州卡本代尔)

对不起

Oh,sorry.

嗨

Hi.

Hi.

我就喜欢你这个样子

Ilikewhoyouare.

怎么说?

Whatdoyoumean?

你完全像个...

Yourejustso...

美国人

American.

你完全不像个美国人

Andyoureso...not.

好!她是我女朋友!

Yeah!Thatsmygirl!

何塞你还年轻不适合结婚

我和卡洛斯一起坐飞机出国展开新生活

自力更生从无到有说明我年纪够大了

何塞我说最后一遍

我不同意你们俩还太年轻不适合结婚别再想些有的没的!

总有一天我会找到勇气让你知道你把我伤得多深

“何塞”在西语中是不是叫“约瑟夫”?

IsJoseSpanishfor,um,Joseph?

是的没错

Yes,itis.

“约瑟夫”这名字好听

Josephisanicename.

你都不肯抬头看他一眼!

Youcouldntevenbringyourselftolookathim!

冷静下来好好想想!-妈你不了解我!我爱他!

Youneedtostopandthink!-Youdontunderstand,Mom!Ilovehim!

幸会来走吧

Itwasapleasuretomeetyou.Comeon.Letsgo.

没事的

Itsokay.Itsokay.Itsokay.

我们不需要她我们只需要彼此

Wedontneedher.Allweneediseachother.

我宣布你们结为夫妻

Inowpronounceyouhusbandandwife.

就像做梦一样我现在是凯蒂·梅内德斯了

Itslikeadream.ImKittyMenendez.

确实是一场梦啊

Itisadream.

这是美国梦

ItstheAmericandream.

我会给你一切让你过上比你想象中更美好的生活

Imgonnagiveyoueverything.Morethanyouthoughtwaspossible.

《怪物:梅内德斯弑亲兄弟档》

我恨我两个孩子

Ihatemykids.

我就直说了

Mayaswellcomeoutandsayit.

反正你迟早还是会问出来的

Youregonnagetitoutofmeatsomepoint.

他们简直就是寄生虫

Theyreparasites,actually.

不单是我两个孩子所有孩子都是寄生虫

Notjustmykids.Kids,ingeneral.

他们啃噬我们骨骼的钙质在我们体内滋长

Theystripthecalciumfromyourbonesastheygrowinsideyou.

我们的身体被他们摧残活活吞噬

Theywreckyourbodyasthey...eatyoualive.

我那两个孩子?

Mykids?

怎么说呢?莱尔?

Idontknow.Lyle?

你不能随意辞职你在那边上班才满一个月

Youcantjustquit.Youonlyworkedthereforonemonth.

妈!我在洗衣篮里找到的钱

Mom!Mom,Mom,Mom,Icanfindmorefuckingmoneythanthat

比去打工赚来的钱还要多!

inmygoddamnlaundryhamper!

你有没有意识到啊?

Doyourealizethat?

我总是被莱尔吓坏

Lylescaresme.

埃里克就...

Eriksjust...

真hearts;他hearts;妈hearts;的!

Fuck!

埃里克很弱

Erikspathetic.

但我还是会以自己的方式关心他们

Still,I...Idocareabouttheminmyownway.

我非常关心他们

Somuch.

他们沉沉睡去时

Whentheyrefastasleep...

我还是能感到我们的心紧紧相连

...Icanstillfeelconnectedtothem.

那条把我们连在一起的脐带仿佛还在

Theumbilicalcordstillholdingustogether.

深夜时分我会想起他们小的时候

Inthedeepofthenight,Icanrem