24、河中石兽——重点字词句翻译.docxVIP

24、河中石兽——重点字词句翻译

《河中石兽》是清代文学家纪昀笔下一则寓意深刻的笔记小说，其文字简练，逻辑缜密，不仅讲述了一个寻石兽的故事，更蕴含着深刻的哲理。对于学习者而言，准确理解文中重点字词句是把握文章主旨的关键。以下将对文中关键的字词句进行逐句解析与翻译，力求精准传达原文意涵，并兼顾古文学习的实用性。

一、原文与逐句解析

（一）第一段

原文：

沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得。以为顺流下矣，棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。

重点字词解析与翻译：

*沧州南一寺临河干

*临：靠近。

*河干（gān）：河岸。“干”，水边，河岸。

*翻译：沧州的南面，有一座寺庙靠近河岸。

*山门圮于河，二石兽并沉焉。

*山门：寺庙的大门。

*圮（pǐ）：倒塌。

*于：介词，在。

*并：一起，一同。

*焉：兼词，相当于“于之”，在这里。

*翻译：寺庙的大门倒塌在了河里，（门前的）两只石兽也一起沉没在那里。

*阅十余岁，僧募金重修。

*阅：经过，经历。

*余：多。

*岁：年。

*募金：募集金钱。

*翻译：经过了十多年，僧人募集金钱重新修建（寺庙）。

*求二石兽于水中，竟不可得。

*求：寻找。

*于水中：介词结构后置，应为“于水中求二石兽”。

*竟：最终，到底。

*翻译：在水中寻找那两只石兽，最终没有找到。

*以为顺流下矣，棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。

*以为：认为。

*棹（zhào）：本义是船桨，这里用作动词，划（船）。

*曳（yè）：拖，拉。

*铁钯（pá）：农具，用于除草、平土等，这里指用于打捞的铁制工具。

*迹：踪迹。

*翻译：（僧人们）认为（石兽）顺着水流流到下游去了，于是划着几只小船，拖着铁钯，向下游寻找了十多里，也没有找到（石兽的）踪迹。

（二）第二段

原文：

一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎？”众服为确论。

重点字词解析与翻译：

*一讲学家设帐寺中，闻之笑曰。

*讲学家：讲学的学者。

*设帐：设立学馆教书。

*闻之：“之”，代词，指代前面僧人寻石兽不得这件事。

*翻译：一位讲学家在寺庙里设馆教书，听说了这件事笑着说。

*“尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去？”

*尔辈：你们这些人。

*究：推究，研究。

*物理：事物的道理、规律。（古今异义词，今义指物理学）

*是：这，这个，这些。

*非：不是。

*木杮（fèi）：削下来的木片。

*岂：难道，怎么。

*为：介词，被。

*暴涨：动词用作名词，指突然上涨的洪水。

*携之去：“携”，携带；“之”，代词，指石兽；“去”，离开。

*翻译：“你们这些人不能推究事物的道理。这（石兽）不是木片，怎么能被突然上涨的洪水带走呢？”

*“乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎？”

*乃：是，因为。

*性：性质，特性。

*坚重：坚硬沉重。

*松浮：疏松轻浮。

*湮（yān）：埋没。

*于：介词，在。

*耳：语气助词，罢了。

*颠：通“癫”，疯狂，荒唐。

*翻译：“（石兽）是因为石头的性质坚硬沉重，沙子的性质疏松轻浮，（石兽）埋没在沙里，越沉越深罢了。沿着河去寻找它们，不也是很荒唐吗？”

*众服为确论。

*服：信服。

*为：认为是，当作。

*确论：正确的言论。

*翻译：大家都信服地认为（这话）是正确的言论。

（三）第三段

原文：

一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转，转转不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？”

重点字词解析与翻译：

*一老河兵闻之，又笑曰。

*老河兵：指长期在河边生活、熟悉水性的士兵。

*闻之：“之”，代词，指代讲学家的言论。

*翻译：一位老河兵听说了这件事（指讲学家的观点），又笑着说。

*“凡河中失石，当求之于上流。”

*凡：凡是，大凡。

*失石：丢失的石头，这里指落入水中的石兽。

*当：应当，应该。

*求之于上流：“于上流”，介词结构后置，应为“于上流求之”。“之”，代词，指石兽。

*翻译：“凡是落入河中的石头，应当到上