Outlander： Blood of My Blood《古战场传奇：吾血之亲（2025）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?你只需要一点水，一些糖和酵母

Youjustneedabitofwater,somesugar,yeast.

如果由我做主，我会把他送上海船

IfIhadmyway,Idhaveputhimouttosea

带着他的剑，在火焰中送他上路

withhisswordandsenthimonhiswaywithflames.

我们必须感到欣慰，“红雅各”如今

WemustfindcomfortinthefactthatRedJacob

与主同在了

iswiththeLordnow.

我本该有权决定如何处理后事

Ishouldhavebeenabletodecidewhatwasdone.

决定我们现在该怎么做

Whatweredoing.

这是他想要的

Itswhathewouldhavewanted.

我是长女

Imtheeldest.

是，但不是长子

Aye,butnottheeldestson.

姑娘，你父亲的猝然离世让我们所有人都深受打击

Yerfathersuntimelydeathhasshakenusall,lass.

但事情要一件一件来

Butonethingatatime.

先穿好衣服，准备好面对今天吧

Letsseeyoudressedandreadytofacethedaybeforeus.

我们必须尽力撑过葬礼

Wemustdoourbesttogetthroughthefuneral.

怎么还能谈论把我父亲下葬的事

Howcanwetalkofputtingmyfatherintheground

在麦肯齐宗族岌岌可危的时候？

whenClanMacKenzieisvulnerable?

他没有指定继承人

Nosuccessorwasnamed.

不是我们家族、没有我们血脉的其他人

Someoneelse,notofournameorofourblood,

可能会进来接管宗族，接管我们的家园

couldcomeinandtakechargeoftheclan,ofourhome,

我们的财富，我们的声誉

ofourmoney,ofourreputation,

我们拥有的一切

ofeverythingwehave.

你知道科勒姆和杜格尔都在争取

YoukenthatColumandDougalarebothbidding

领主之位

forthelairdship.

宗族大会将做出决定

TheGatheringwilldecide.

你的兄弟们可能没有被指定

Yerbrothersmaynohavebeennamed,

但大家会看到

butfolkwillsee

他们是彻头彻尾的麦肯齐族人

thattheyareMacKenziethroughanthrough

然后选择他们中的一个

anchooseoneofthem.

那在此期间呢？

Andinthemeantime?

我们的实力正经受考验

Ourstrengthisbeingtested.

接下来将要发生的一切对我们所有人都是一场考验

Whatstocomewillbeatrialforallofus.

对你来说会更糟，我亲爱的

Andevenworseforyou,mydear.

你父亲保护你是有原因的

Yourfatherprotectedyouforareason.

这个，我漂亮的小姑娘

This,mybonnieweelass,

是给你的

isforyou.

漂亮，或许吧

Bonnie,perhaps.

但现在已经不小了

Notsoweenow.

是啊，也许吧

Nah,maybenot.

愿任何男人看你时

Mayanymanwholooksatyou

若怀有不轨之心

withmorefeelingsthanheought

都将受到诅咒，双眼被热炭烧瞎

becursedandhavehiseyesburntoutwithhotcoals.

我知道我不能永远待在里奥克城hearts;堡hearts;

IknowIcannastayhereatLeochforever.

我终究有结婚的责任

Ihaveadutytomarryeventually.

但你给了我知识

B