Monsters： The Lyle and Erik Menendez Story《怪物：梅内德斯兄弟的故事（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

《怪物:梅内德斯弑亲兄弟档》

嗨埃里克抱歉让你久等了

Hey,Erik.Sorry.

不要紧的反正也没别的事情做

Itsokay.Theresnothingelsetodo.

可不是嘛被关在牢里真不好受

Uh,Iknow,right?Itsjustterribleyourelockedupinhere.

这也是我来的目的对吧?

ButthatiswhatIamherefor,right?

你应该没有抽烟的习惯吧?

Youdontsmoke,doyou?

没有我从不抽烟

No,never.

那就好

Good.

抽烟是坏习惯但我知道自己永远戒不掉

Itisadisgustinghabit,andIwillneverkickit.Iknowit.

我当初就不应该开始抽烟

IwishIneverstarted.

对啊我爸生前有抽烟的习惯

Yeah,my...mydadsmoked.

我老觉得恶心-很好

Itjustalwaysdisgustedme.-Good.

他的口臭味令人受不了

Justthesmellofitinhismouth.

我抽烟后都会嚼口香糖

Well,Ialwaystrytochewapieceofgumafterwards.

不会我不介意

No,itdoesntbothermewithyou.

好那就好

Okay,good.

千万别开始抽烟知道吗?

Donteverstart,okay?

Mmm.

Uh.

话说...

So...

好话说...

Yeah,so...

在监狱里过得好吗?

Howyoudoinginhere?

不太好

Uh,not,uh...Notgreat.

这是肯定的那你开始吃东西了吧?

Sure.Butyoureeatingnow,yeah?

是啊自从狱警发现那封信将莱尔转移到别处后我就开始进食了

Yeah.Itsmorethat,uh,eversincetheyfoundthatletterandLylegotmoved,

我一直被关在7000区挺孤独的

Ivebeenherein7,000bymyselfnow,kinda.

之前交了个朋友帮我疏解了不少压力

I...Ifoundafriendwhosjustmadebeinginhereeasier,

只是上周六后我就再也没见到他了

but,um,onSaturday,hewasjustgone.

天啊

Ohno.

是啊我不知道他是不是被转移到其他监狱也不知道他的去向但是...

Yeah,just...Idontknowwhethertheymovedhimorwherehewent,but...

真替你感到难过

Well,Imsorry.

我只是突然感到有点...

Itwasjustoutofnowhere,soIvejustbeenfeelingkindof,uh...

寂寞-对

Lonesome.-Yeah.

真替你感到难过

Well,Imsorryaboutthat.

我也对接下来需要与你谈论的事感到遗憾

And,Erik,Imsorryaboutwhatwehavetotalkaboutnow.

好的

Okay.

我和莱尔交谈过了-是我知道

Because,youknow,ItalkedtoLyle...-Yeah,Iknow.

当时莱尔的辩护律师吉儿也在场

Lyleslawyer,Jill,wastheretoo,

我今天想单独跟你谈谈我问过吉儿了

andIactuallyaskedJillifIcouldjustcometalktoyoualonetoday.

好吧

Oh,okay.

她没问题

Andshewasokaywiththat.

这样更好-那就好

IthinkIpreferthis.-Okay,good.

我把你和维卡里医生说的事转告莱尔了

BecauseItalkedtoLyleaboutthethingsyoutoldDr.Vicary.

好的

Yeah.

你懂的我是指你和莱尔的痛苦经历

And,um,youknow,roughstuffwithLyle,

你