Outlander： Blood of My Blood《古战场传奇：吾血之亲（2025）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?前情提要...

Previously...

既然你的父亲已经过世

Nowthatyourfatherhaspassed,

有很多人都巴不得

thereareplentyoffolkmorethaneager

看到麦肯齐宗族的覆灭

toseethedemiseofClanMacKenzie.

这是个值得庆祝的时刻，不是吗？

Tisatimeforcelebration,isitnot?

你知道她比大多数人都爱父亲

YoukenshelovedDamorethanmost.

他走了，她也就失去了权力

Andwihimgone,sheslostherpower.

你见到艾伦了吗？

HaveyouseenEllen?

有人看到她和马尔科姆·格兰特一起走了

SomesawhergoingoffwithMalcolmGrant.

杜格尔，你迷路了吗？

Dougal,haveyoulostyourway?

我们必须立刻弥补过失

Wemustmakeamendswithoutdelay.

你到底去哪了？

WhereinGodsnamehaveyoubeen?

那有什么关系？

Whatdoesthatmatter?

单从原则上讲，我就不会告诉你

Onprinciplealone,Iwillnottellyou.

把艾伦嫁给马尔科姆·格兰特

GiveEllentoMalcolmGrant.

你是怎么开始为格兰特家效力的？

HowisityoucameintotheserviceoftheGrants?

在因弗内斯遇见了马尔科姆，他请我做他们的发言人

MetMalcolminInverness,askedmetobetheirbladier.

啊，这说来就话长了

Ah,therebyhangsatale.

你必须不被人看见

Youhavetobeunseen.

啊！

Ah!

亲爱的？

Sweetheart?

?路漫漫?

?Longtheway?

?踏过桥那边?

?OerthebridgeIcrossed?

?为我爱人?

?Formylove?

?为我逝去的爱人?

?Formylovethatslost?

?在山坡边?

?Bythebrae?

?在青苔间?

?Intheverdantmoss?

?在我凝望之地在我等待之处?

?WhereIwatchWhereIwait?

?为我逝去的爱人?

?Formylovethatslost?

（盖尔语吟唱）

?Hiabho?

（盖尔语吟唱）幸与君相逢

?Hoireanneileo?

（盖尔语吟唱）

?Hiabho?

（盖尔语吟唱）愿一切皆好

?Fairaleofairalè?

（盖尔语吟唱）

?Hiabho?

（盖尔语吟唱）幸与君相逢

?Hoireanneileo?

?你是我的爱人你是我的挚爱?

?StumorunStumoghràdh?

?亦是我的珍宝?

?Agusmeudailo?

快！快！移hearts;动hearts;，移hearts;动hearts;！

Go!Go!Move,move!

快！

Comeon!

查尔顿二等兵在哪？

WheresPrivateCharlton?

最后一个见到查尔顿二等兵的是谁？

WhowasthelastmantoseePrivateCharlton?

上尉！

Captain!

上尉，我的人有一个没回来

Captain,oneofmymenhasntreturned.

那很不幸，中尉

Thatsunfortunate,Lieutenant.

长官，他很年轻，长官，而且非常勇敢

Sir,hesyoung,sir,andbloodybrave.

求你了，我可以回去我可以…

Please,Icangoback.Ican

我很抱歉

Imsorry.

长官…

Sir...

我向士兵们承诺过

Imadeapromisetothemen

这次不会丢下任何人

thatIwouldntleaveanyonebehindthistime.

求你…你确实做过承诺…

PleaseYoudidmakeapromise

在陛下的军队里要服从命令

tofollowordersinH